Suzanne Vega — If I Were A Weapon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Were A Weapon" de Suzanne Vega.
Letra
If I were a weapon
you said I’d be a gun
lethal at close range i guess
with silencer and stun
but I feel more like a needle
always pulling on the thread
always making the same point again
and wondering if you heard what I just said
if you were a weapon
a hammer’s what you’d be blunt and heavy at the end
and coming down on me but i’ve concealed a weapon
in a pocket knife attack
all folded up inside until you see the shine
and then you’ll want it back
oooh
if I were a weapon
you said i’d be a gun
lethal at close range I guess
w silencer and stun
well, if I am that weapon
I am pointing now at you
so just put down the hostage and we’ll
talk it down until we see this through
Tradução da letra
Se eu fosse uma arma
disseste que eu seria uma arma.
letal à queima-roupa, acho eu.
com silenciador e atordoamento
mas sinto-me mais como uma agulha
sempre a puxar o fio
sempre a fazer o mesmo ponto de vista outra vez
e pergunto-me se ouviste o que acabei de dizer.
se fosses uma arma
um martelo é o que você seria brusco e pesado no final
e a cair em cima de mim, mas escondi uma arma.
num ataque com uma faca de bolso
tudo dobrado por dentro até veres o brilho
e depois vais querê-lo de volta.
oooh
se eu fosse uma arma
disseste que eu seria uma arma.
letal à queima-roupa, acho eu.
w silencioso e atordoador
bem, se eu sou essa arma
Estou a apontar agora para ti.
por isso, pousa o refém e nós vamos.
fala mais baixo até resolvermos isto.