Suzanne Vega — Daddy Is White letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daddy Is White" de Suzanne Vega.
Letra
I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it’s clear what everybody else knows:
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it’s because he was black, and she was white.
Tradução da letra
Sou uma rapariga branca comum que vem de Upper Manhattan.
E eu sou totalmente branco, mas fui criado meio latino.
Isso me causou alguns problemas entre meus amigos e meus inimigos.,
Porque quando olhas para a minha cara, é claro o que toda a gente sabe.:
O meu pai é branco.
Então também devo ser branco.
Quando você olha para o espelho, o que
Volta a olhar para ti?
Se o teu pai é branco,
Também deves ser branco.
Quando olhas para o espelho
o que vem a olhar para ti?
Sinto - o na cidade quando dou um passeio pela cidade
Sinto a tensão no ar, sinto-a a fazer tique-taque por todo o lado.,
Sinto-o a encher o passeio, nos espaços entre,
Entre a minha cara e a tua em lugares públicos onde somos vistos.
O meu pai é branco.
Então também devo ser branco.
Quando você olha para o espelho, o que
Volta a olhar para ti?
Se o teu pai é branco,
Também deves ser branco.
Quando olhas para o espelho
o que vem a olhar para ti?
Ele chamou-lhe bebé. Ela chamou-lhe rapaz, e depois começou.
Eram estranhos no bar, e ambos acabaram de coração partido.
E foi uma conversa, mas acabou como uma luta.
E posso dizer-te que é porque ele era negro e ela era branca.