Susana Zabaleta — La Escalera De Caracol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Escalera De Caracol" de Susana Zabaleta.
Letra
Viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol
no le encuentro centro al caracol
es así que no me deja vislumbrar
debo subir? debo bajar?
a dónde debo de escalar?
y es que así se me confunden más los pies
porque uno «A», el otro «B», tropiezo en «C».
Por qué la misma flecha cambia así de dirección sin compasión?
por qué me dices «sube al cielo"si me encuentro a gusto en el sillón?
es ahí cuando quisiera no volar y desde lejos observar esa escalera a donde va
siendo así es lastimosa la verdad el caracol que no me lleva a mí a un lugar.
Y me atormento con la idea de ir al revés
es que a partir de cero una y otra vez
si me equivoco en el camino qué diré después
cómo podré justificar mi estupidez.
Es el final es mi caracol
es verdad que no hay manera de escapar
porque dependes de un cordón umbilical
por demás que no he querido descifrar
estoy perdido en el famoso
Y me atormento con la idea de ir al revés
es que a partir de cero una y otra vez
si me equivoco en el camino qué diré después
cómo podré justicar mi estupidez.
Tradução da letra
Vivendo na trágica escada em espiral em caracol
não encontro o caracol no centro
é assim que não me deixa vislumbrar
devo subir? devo descer?
onde devo escalar?
e é assim que os meus pés ficam mais confusos
porque um "A", o outro "B", tropeço em "C".
Por que a mesma seta muda de direção sem compaixão?
porque me dizes "sobe para o céu" se me encontro à vontade no sofá?
é aí que eu gostaria de não voar e de longe observar essa escada para onde ela vai
sendo assim é lamentável a verdade o caracol que não me leva a um lugar.
E eu me atormento com a idéia de ir ao contrário
é que a partir do zero uma e outra vez
se eu estiver errado no caminho o que direi a seguir
como poderei justificar a minha estupidez.
É o fim é o meu caracol
é verdade que não há maneira de escapar
porque você depende de um cordão umbilical
por outro lado eu não queria decifrar
estou perdido no famoso
E eu me atormento com a idéia de ir ao contrário
é que a partir do zero uma e outra vez
se eu estiver errado no caminho o que direi a seguir
como poderei justificar a minha estupidez.