Susana Baca — Takiti Taki letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Takiti Taki" de Susana Baca.
Letra
Ay que lee ay que lea2
One single palm
Alone and singing
Ay que lee
If San Juan knew
When his day was
San Juan would come down
From heaven to earth
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
One single palm
Alone in solitude
Ay que lee…
One single palm
Alone in solitude
The wind brings it
And carries it away again
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
I greet you tonight, people
To ladies and gentlemen
We come to you to sing
With all the sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Of course I’m going to like it
In the Jordan river
What marvels have been seen
Christ baptized San Juan
And San Juan baptized Christ
Ay Lola ay Lola
Ay, we’re gonna change the language
Taki ti taki palm fruit
Taki ti taki no more
Here they don’t bust open the palm fruit
The way they do it over there
Taki ti taki…
That’s what I like
How am I not gonna like it
When you play the drum
The way you know how
Taki ti taki…
Swing your hips
Like you know how to do
A little step forward
And a little step back
Taki ti taki
Ay get up, aunt
Get up, my beloved aunt
Ae here comes the calumba…
I’m coming by here people
Before the rooster crows
I carried a cross
Of very heavy wood
Lumba lumba lumba lumba
Now play the calumbada
In the bloody calvary
My cousin was nailed up
Ay novillo alabaa
It’s gonna take you down
Tradução da letra
Ay que lee ay que lea2
Uma única palma
Sozinho e cantando
Ay que lee
Se San Juan soubesse
Quando o seu dia foi
San Juan descia
Do céu à terra
Ay que lee ay que lea
Ae ae ay que lea
Uma única palma
Sozinho na solidão
Ay que lee…
Uma única palma
Sozinho na solidão
O vento traz
E leva-o de novo
Ay que lee…
Ay Lola ay Lola
Aya tea huan bimbe…
Eu vos saúdo esta noite, pessoal
A senhoras e senhores
Nós viemos até você para cantar
Com todos os sanjuaneros3
Ay Lola ay Lola
Aya tea…
Claro que vou gostar.
No Rio Jordão
Que maravilhas foram vistas
Cristo batizou San Juan
E San Juan baptizou Cristo
Ay Lola ay Lola
Vamos mudar a linguagem.
Taki ti taki Palmeira
Taki ti taki não mais
Aqui não abrem a fruta das Palmeiras
A maneira como o fazem ali
Taki ti taki…
É disso que eu gosto
Como é que não vou gostar?
Quando tocas tambor
Da maneira que sabes
Taki ti taki…
Balança as ancas
Como se soubesses fazer
Um pequeno passo em frente
E um pequeno passo para trás
Taki ti taki
Levanta-te, tia.
Levanta-te, minha querida tia.
Ae vem aí a calumba…
Vou passar por aqui, pessoal.
Antes do galo cantar
Eu carreguei uma cruz
De madeira muito pesada
Lumba lumba lumba lumba
Agora toca o calumbada
No maldito Calvário
O meu primo foi apanhado.
Ay novillo alabaa
Vai derrubar-te