Susana Baca — Negra Presuntuosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Negra Presuntuosa" de Susana Baca.
Letra
La madrugada estalla como una estátua
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas…
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay mediodía
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
María Landó, María Landó, María Landó
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó
Sólo trabaja
María Landó
Sólo trabaja y su trabajo es ajeno…
Tradução da letra
A madrugada explode como uma estátua
Como estão as asas espalhadas pela cidade
E o meio dia cante sino de água
Sino de água de ouro que nos proíbe a solidez
E a noite levanta seu copo longo
Sua longa Taça longa, lua adiantada sobre o mar
Mas para Maria não há madrugada
Mas para Maria não há meio-dia
Mas, para Maria, nenhuma lua
Levante sua taça vermelha sobre as águas…
Maria não tem tempo (Maria Landó)
De levantar os olhos
Maria de levantar os olhos (Maria Landó)
Sono quebrado
Maria quebrado sonho (Maria Landó)
De andar a sofrer
Maria de andar sofrendo (Maria Landó)
Só trabalha
Maria só trabalha, só trabalha, só trabalha
Maria só trabalha
E seu trabalho é estranho
Mas para Maria não há madrugada
Mas para Maria não há meio-dia
Mas, para Maria, nenhuma lua
Levante sua taça vermelha sobre as águas
Maria não tem tempo (Maria Landó)
De levantar os olhos
Maria de levantar os olhos (Maria Landó)
Sono quebrado
Maria quebrado sonho (Maria Landó)
De andar a sofrer
Maria de andar sofrendo (Maria Landó)
Só trabalha
Maria só trabalha, só trabalha, só trabalha
Maria só trabalha
E seu trabalho é estranho
Maria Landó, Maria Landó, Maria Landó
Maria Landó só trabalha
Maria Landó só trabalha
Maria Landó
Só trabalha
Maria Landó
Ele só trabalha e seu trabalho é estranho…