Suprême NTM — IV My People letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "IV My People" de Suprême NTM.
Letra
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
J’balance ma vibe, mon contrôle, for my people,
Tu sais qu’mon rôle c’est qu'ça continue d’sentir le hall.
Dans tout ce qu’on fait, on met tout ce qu’on a
Et on a quoi à part le Hip-Hop? Rien.
Alors t'étonnes pas qu’on soit au niveau quand on sort un maxi,
Jaguar Gorgon, Lord Kossity, moi, Busta, Zoxea.
On sait qu’c’est sur nous qu’les yeux son
Et tant qu’on sera au top, c’est clair
Qu’on niquera tout l’son et, Zox dis leur,
Qui c’est le killer, ouais, donne l’heure qu’il est maintenant…
… La pression, au micro pire qu’une agression,
Mais Zox fait toujours bonne impression. Wouaah !
Après t’as plus qu'à apprecier la précision du phrasé
Qui phase grave quand sur le sillon le diamant s'écrase,
On n’est pas des nases, on prouve qu’on est pas des barges,
On pousse des paragraphes de oufs sortis d’cage !
Pour tout âge et toutes races confondues,
Car chez nous, les barrières de classes ont fondu.
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
9.8. la même fuite de gaz, la même suite de phrases
Dis-nous pourquoi tu jases, you betta «wrekonize»!
On rime, on rame, on crâme la crème du Hip-Hop
Sur l’chrome et c’est cheum: c’est Busta, zoxea et Nique ta reum
Beaucoup croirons à une vendetta ou une affaire d’Etat
C’est vrai qu’le ché-mar est dans un drôle d'état
Mais nous, on fait c’qu’on a à faire, et vu l’effectif
Qu’on a on pourrait même leur déclarer la guerre ! Mais chuuut !
Vaut mieux s’taire, faire les choses clair
Satisfaire les soeurs et les frères
Avoir le flair pour pas qu'ça fler; c’est clair,
Cette fois, ça vient du 9.3. et du 9.2. pas d’bluff, que du vrai
On est des reufs de longue date
Et on n’s'éparpille pas pour qu’le crew s’gate
Eh yo, Zox, nique ça que un beat fat
De Valence à Ivry, quand j’balance un style-free, reste pas aigri
Demande-moi plutot: «Zozo, qu’est-ce t’as écrit? «Pro-pulseur de tas de rimes, pro-ducteur de tas de disques,
Pro-posera une palette de vert, blanc, noir ou gris
Trop magnifique, mon rap en image: du Picasso.
Faut pas être triste quand je kick à chaud des lyrics froides anti-fachos
Qui ragent, mec et si ça chauffe, t’inquiète,
On branchera six H.F. même si ça «chouf"mal, on shoote: paw !
Mon rap ainsi s’achève.
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
Lord Ko, Killko psycho, fait des strikes au microphone
Pour la millefa, mes paincos, eeeooh !
La dream team pour les intimes,
J’m’acroche pour mes poches
Et mes proches ne me reprochent pas d’ramener des centimes,
Yo, time, time for some action, final mission,
Counter action for my people, ram-jam session, yo !
T’as Kool Shen et Joey Resta, t’as Zoxea et Flex Busta
Un gars d’chez nous qui pèze pas, c’est rare
Comme une pute qui suce pas, qui baise pas,
Si y’a qu’la thune qui t’interesse: Paw !
Klik-klik, y’a des claques qui s’perdent,
Ouais Busta Flex revient foutre la merde.
Eh yo, j’me place fils, place à l’artiste, place tes cartes fils,
La place est hard, disque sur disque j’placarde, fissure les bacs
Un bakchich, deux tafs de haschich, j’me fâche,
Fiche la foule en feu, vu qu’c’est for my peeps à l’affiche
Pas d’triche, rien dans les poches, proche de nos biens,
Bien avec les authentiques mais combien?
Écorche le mic pour le bien. Alors coche, pioche,
Hoche la tête sur l’son d’une nouvelle école: for my people
On est tous soudés comme des maillons,
La clique sans baillon débarque dans l’but d’faire briller l’bataillon
La maille, on la cherche pas
Comme ça si elle vient c’est tant mieux.
On recréera la dream team mais en mieux
Comme tous les gosses des banlieues,
On s’bat pour un bout d’terre, une bannière, peu importe la manière
Qui c’est qui pense à nous?
D’toutes manières, on n’a pas le choix,
Faut bien qu’on s’accroche à quelque chose.
Quand on n’a rien, représenter les siens c’est déjà quelque chose…
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
This is for my people comin' inna the dance — Po ! Po !
Represent, represent for my people. this is for my people
comin' inna the dance — Po! Po ! Represent, represent, yo !
Tradução da letra
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
Equilibro a minha vibração, o meu controlo, para o meu povo.,
O meu papel é que ainda cheira ao corredor.
Em tudo o que fazemos, colocamos tudo o que temos
E o que temos além do Hip-Hop? Nada.
Por isso, não admira que estejamos a ser honestos quando tirarmos um maxi.,
Jaguar Gorgon, Lord Kossity, moi, Busta, Zoxea.
Sabemos que é em nós que os seus olhos
E desde que estejamos no topo, isso é claro.
Que vamos foder todo o som e, Zox diga-lhes,
Quem é o assassino, sim, dá o tempo que é agora…
... A pressão no microfone é pior que a agressão.,
Mas o Zox causa sempre boa impressão. Wouaah !
Depois de ter mais do que apreciar a precisão da fraseologia
Que fase séria quando no sulco O diamante esmaga,
Não somos nases, provamos que não somos barcaças,
Estamos a empurrar parágrafos de ovos enjaulados !
Para todas as idades e raças,
Porque no nosso país, as barreiras de classe derreteram-se.
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
9.8. a mesma fuga de gás, a mesma sequência de frases
Diz-nos porque é que estás a brincar, sua betta "wrekonize"!
Rimamos, remamos, amassamos o creme do Hip-Hop
No cromado e é cheum: é Busta, zoxea e Nique ta reum
Muitos acreditarão numa vingança ou num caso de Estado.
É verdade que o Che-mar está num Estado engraçado.
Mas fazemos o que temos de fazer, e dada a força
Podemos até declarar guerra a eles ! Mas chuuut !
É melhor calares-te, deixar as coisas claras.
Irmãs e irmãos satisfeitos
Tem o dom para que não cheire, é claro,
Desta vez vem do 9.3. e 9.2. sem Bluff, só real.
Somos reuts de longa data
E não nos espalhamos para que a tripulação se cale.
Yo Yo, Zox, que se foda essa batida gorda.
De Valencia a Ivry, quando eu balanço Sem estilo, não fique azedo
Pergunta-me, " Zozo, o que escreveste? "Rhyme stack pro-Pulser, disk stack pro-ductor,
Pro-vai colocar uma paleta de verde, branco, preto ou cinza
Demasiado bonito, o meu rap à imagem: Picasso.
Não fiques triste quando eu chutar as letras de hot cold anti-fachos
Eles estão furiosos, meu. e se ficar quente, não te preocupes.,
Vamos arranjar seis H. F. mesmo que seja "chouf" errado, disparamos:
É assim que o meu rap acaba.
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
Lorde Ko, Killko psycho, faz ataques de microfone
Para o millefa, os meus analgésicos, eeeooh !
A equipa de sonho para o íntimo,
Agacho-me pelos bolsos
E os meus parentes não me culpam por trazer moedas.,
Tempo, tempo para alguma acção, missão final,
Contra-acção para o meu pessoal, ram-jam session, yo !
Tens Kool Shen e o Joey ficou, tens Zoxea e Flex Busta
Um tipo do nosso país que não se importa, é raro.
Como uma puta que não chupa, que não fode,
Se é só isso que te interessa: Pata !
Klik-klik, há bofetadas que se perdem,
Sim, O Busta Flex volta para foder.
Hey yo, eu coloco filho, lugar para o artista, coloca as tuas cartas filho,
O lugar é duro, disco no disco I armário, parte os caixotes
Um bakchich, dois TAFES de haxixe, fico zangado. ,
Mantém a multidão a arder, visto que é para os meus olhos em exposição.
Nada de batota, nada nos bolsos, perto da nossa propriedade.,
Bom com o autêntico,mas quanto?
Esfola o microfone para sempre. Então, Tic, Escolhe.,
Acena ao som de uma nova escola: para o meu povo
Estamos todos Unidos como elos.,
La clique sans gailon desembarca para fazer o batalhão brilhar
Não estamos à procura da malha.
Se ela vier, é muito melhor.
Vamos recriar a equipa dos sonhos, mas melhor.
Como todas as crianças nos subúrbios,
Lutamos por um pedaço de terra, uma bandeira, não importa como
Quem está a pensar em nós?
Seja como for, não temos escolha.,
Temos de nos agarrar a alguma coisa.
Quando você não tem nada, representar o seu próprio já é algo…
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !
Isto é pelo meu povo que vem na dança ! Po !
Representar, representar pelo meu povo. isto é para o meu povo.
a caminho da dança! Po ! Representa, representa, yo !