Supersubmarina — En Mis Venas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Mis Venas" de Supersubmarina.
Letra
Ahora da la sensación
de que todo esta en mis venas,
Circulando en mi interior
retorciendo mis arterias.
Se quedó grabado a hierro
en las yemas de mis dedos,
protegiéndome del roce
del contacto con tu fuego.
Porque nada vale nada
en un lado o en el otro
se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo.
En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo.
Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte.
Ahora da la sensación
de que todo está en mis venas.
Ley de la gravitación,
y al caerme me repongo.
Proyectándome hacia el cielo,
busco aire, encuentro polvo.
Porque nada vale nada
en un lado o en el otro.
Se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo.
En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo.
Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte.
(Gracias a Juaan por esta letra)
Tradução da letra
Agora dá a sensação
que está tudo nas minhas veias,
Circulando dentro de mim
a torcer as minhas artérias.
Ficou gravado em ferro
na ponta dos meus dedos,
a proteger me da fricção
do contacto com o teu fogo.
Porque nada vale nada
de um lado ou do outro
balança a balança
e dói tudo, tanto tudo.
De um lado todo o dano,
tudo de bom no outro.
Mas tu nunca no centro,
sempre fazendo algum estrago.
E já não consigo coser me,
reinventar-me ou amar-me.
Foi tudo tão estranho,
aconteceu tudo tão forte.
Agora dá a sensação
que está tudo nas minhas veias.
Lei da gravitação,
e quando caio, fico bem.
Projectando-me para o céu,
procuro ar, encontro poeira.
Porque nada vale nada
de um lado ou do outro.
Balança a balança
e dói tudo, tanto tudo.
De um lado todo o dano,
tudo de bom no outro.
Mas tu nunca no centro,
sempre fazendo algum estrago.
E já não consigo coser me,
reinventar-me ou amar-me.
Foi tudo tão estranho,
aconteceu tudo tão forte.
(Obrigado a Juaan por esta letra)