Sun Kil Moon — Little Rascals letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Rascals" de Sun Kil Moon.
Letra
Sitting on the wings of a 747 airplane
Just back from Newtown Connecticut, Cincinnati and Champaign
It was nice hanging out in those cities with some of my friends
Get up on stage and play beautiful music with them
Now I’m looking out the window where Robin Williams died
Passed him once in a car on Thanksgiving day
Was with my girlfriend at the time
Who sadly passed away just before she turned 35
That’s when I learned the world’s unfair
And that things aren’t always right
It fucked me up, and for weeks I couldn’t get out of bed
The world don’t owe us shit, I learned that real fucking young
And I learned it again
Had to make the best of every day and every moment while you can
Can’t seize the beauty in life, cause baby
You don’t know when it’s gonna end
When I’m feeling overwhelmed and things are stacking up in mind
Her picture’s always near me, and I look at it every day of my life
Think about what she would have given to live just another year
To see her baby turn one, and when I think about it I swallow my tears
Had lunch the other day with my drummer friend named Steve
We talked about music and traveling, and he’s always good to see
When you’re my friend, I got your back for life
Try to hurt anyone I care about, I might slice you up real nice
I’m housesitting a 14-year-old cat named Pete
My girlfriend’s friend is off in Spain and she left him with me And he lays on my bed and we gaze into each other’s eyes
And I fall into that kitty cat spell, all hypnotized
I shared the stage the other night with my friend Will
We sang «Mother's Love"together and it was beautiful
He’s got a mind of his own and he’s smart as fuck
He’s his own man, he’s in control of his life
And I respect that much
He’s on his way to play a maximum-security prison
And I’m on my way to L.A. to play the Henry Fonda Theatre
To join up once again and play nice music with my friends
Music’s a powerful thing, whether played in a theater
Or a state pen
Back home and I had a wonderful time
Felt love from the crowd and I’m pretty sure they felt mine
Saw my friends Ian and Claire and Mitch and Patrick and I gave them all hugs
There was a message from Will saying he was still reeling from «Mother's Love»
My mom’s visiting on Sunday with her boyfriend
She’s gonna kick my ass in Scrabble over and over again
My whole family’s in denial about a sick relative
Just keep working really hard and try not to think about it Just back from Austin, Texas; Chicago, Illinois; Winnipeg
I saw all my friends down there and we played «I Got You Babe»
And we sang songs about oxen, baby Jesus, shepherds and hay
And I remembered when I was a kid in Ohio on Christmas Day
One time I got a guitar and that was the start of my life
My dad always got me one gift, and I still carry around that shiny fishing knife
Sitting on the wings of a United Airline
Just back from Lincoln, Salt Lake City and Orlando, where I had a good time
Did that one alone with a guitar, and a snare and a tom
Brought a volunteer up to play drums
She said that her day job was a mom
Just back from the doctor where I weighed in at 203
Just turned 48 baby, gotta admit it kinda concerns me So I’m trying to eat better, walk a few more miles and exercise more
It’s the first week of February, 1:28 AM It was 12 years ago in San Francisco one night
That I lost my friend
There ain’t a day that goes by I don’t pause and think about her
I’m getting older baby, but I try to count my blessings
It’s a beautiful world
Tradução da letra
Sentado nas asas de um avião 747
Acabei de voltar de Newtown Connecticut, Cincinnati e Champaign.
Foi bom estar naquelas cidades com alguns dos meus amigos.
Sobe ao palco e toca uma música linda com eles.
Agora estou a olhar pela janela onde o Robin Williams morreu.
Passei por ele uma vez num carro no dia de acção de Graças.
Estava com a minha namorada na altura.
Que infelizmente faleceu pouco antes de fazer 35 anos
Foi quando aprendi que o mundo é injusto.
E que as coisas nem sempre estão certas
Lixou-me e durante semanas não consegui sair da cama.
O mundo não nos deve nada, aprendi que é muito jovem.
E aprendi outra vez
Teve que fazer o melhor de cada dia e de cada momento enquanto você pode
Não posso aproveitar a beleza da vida, porque querida
Não sabes quando vai acabar
Quando me sinto sobrecarregado e as coisas estão a acumular-se em mente
A foto dela está sempre perto de mim, e eu olho para ela todos os dias da minha vida.
Pensa no que ela teria dado para viver apenas mais um ano.
Ver o bebé dela transformar-se num, e quando penso nisso, engulo as minhas lágrimas.
Almoçámos no outro dia com o meu amigo baterista chamado Steve.
Falámos de música e Viagens, e é sempre bom vê-lo.
Quando és meu amigo, eu protejo-te para sempre.
Se tentares magoar alguém de quem gosto, Posso cortar-te muito bem.
Estou a tomar conta de um gato de 14 anos chamado Pete.
A amiga da minha namorada está em Espanha e ela deixou-o comigo e ele deita-se na minha cama e olhamos um para o outro.
E eu caí no feitiço do gato gatinho, todo hipnotizado
Partilhei o palco na outra noite com o meu amigo Will.
Cantámos juntos "O amor da mãe" e foi lindo.
Ele tem uma mente própria e é esperto como tudo.
Ele é o seu próprio homem, ele está no controle de sua vida
E respeito isso.
Ele vai jogar numa prisão de segurança máxima.
E estou a caminho de L. A. para tocar o Teatro Henry Fonda.
Para juntar-se mais uma vez e tocar uma boa música com os meus amigos
A música é uma coisa poderosa, seja tocada num teatro
Ou uma caneta estatal
De volta a casa e eu tive um tempo maravilhoso
Senti o amor da multidão e tenho a certeza que sentiram o meu
Vi os meus amigos Ian e Claire e Mitch e Patrick e dei-lhes abraços a todos.
Havia uma mensagem de Will dizendo que ele ainda estava se recuperando do "Amor Da Mãe"»
A minha mãe vem visitar-me no domingo com o namorado.
Ela vai dar cabo de mim no Scrabble uma e outra vez.
Toda a minha família está em negação por causa de um parente doente.
Continua a trabalhar muito e tenta não pensar nisso de Austin, Texas, Chicago, Illinois, Winnipeg.
Vi todos os meus amigos lá em baixo e tocámos " I Got You Babe»
E cantámos canções sobre os bois, o menino Jesus, os pastores e o feno.
E lembrei-me quando era miúdo, em Ohio, no dia de Natal.
Uma vez comprei uma guitarra e foi o início da minha vida.
O meu pai sempre me deu um presente, e ainda ando com aquela faca de pesca brilhante.
Sentado nas asas de uma companhia aérea Unida
De Lincoln, Salt Lake City e Orlando, onde me diverti.
Fez aquele sozinho com uma guitarra, uma armadilha e um tom
Trouxe um voluntário para tocar bateria
Ela disse que o trabalho dela era uma mãe.
Acabei de chegar do médico onde pesei no 203.
Acabei de fazer 48 anos, tenho de admitir que me preocupa, por isso estou a tentar comer melhor, andar mais uns quilómetros e fazer mais exercício.
É a primeira semana de fevereiro, 1: 28 da manhã. foi há 12 anos, em São Francisco, uma noite.
Que perdi o meu amigo
Não há um dia que passe que eu não pare e pense nela
Estou a ficar mais velho, mas tento contar as minhas bênçãos.
É um mundo lindo.