Sum 41 — Fat Lip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fat Lip" de Sum 41.
Letra
Stormin' through the party like my name was El Ninino
When I’m hangin' out drinkin' in the back of an El Camino
As a kid, was a skid and no one knew me by name
Trashed my own house party 'cause nobody came
Now, I know I’m not the one you thought you knew
Back in high school never goin' never showin' up when we had to Attention that we crave don’t tell us to behave
I’m sick of always hearin' «act your age»
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don’t
Know us at all we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy metal and mullets; it’s how we were raised
Maiden and priest were the gods that we praised
'Cause we like havin' fun at other people’s expense
And cuttin' people down is just a minor offense then
It’s none of your concern, I guess I’ll never learn
I’m sick of bein' told to wait my turn
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don’t count on me to let you know when
Don’t count on me, I’ll do it again
Don’t count on me, it’s the point you’re missin'
Don’t count on me 'cause I’m not listenin'
Well, I’m a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don’t give a shit about nothin'
You be standin' on the corner talkin' all that kufuffin
But you don’t make sense from all the gas you be huffin'
'Cause if the egg don’t stain you’ll be ringin' off the hook
You’re on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
And waste my time again
Victim of your conformity
And back down
Tradução da letra
A passar pela festa como se o meu nome fosse El Ninino
Quando estou a beber na parte de trás de um El Camino
Quando era miúdo, era uma derrapada e ninguém me conhecia pelo nome.
Destruiu a minha própria festa porque ninguém veio
Agora, eu sei que não sou a pessoa que pensavas conhecer.
No Liceu, nunca mais aparecemos quando tínhamos a atenção que queríamos não nos diziam para nos comportarmos
Estou farto de ouvir sempre fingir a tua idade»
Não quero perder o meu tempo.
Tornar-se outra vítima da sociedade
Nunca cairei na linha
Torne-se outra vítima da sua conformidade
E recua
Porque tu não
Sabes como nos rimos quando os velhos caem
Mas o que você esperaria com uma consciência tão pequena?
Heavy metal e mullets. foi assim que fomos criados.
Donzela e sacerdote eram os deuses que louvávamos
Porque gostamos de nos divertir às custas dos outros
E acabar com as pessoas é apenas uma ofensa menor.
Não é da tua conta, acho que nunca vou aprender.
Estou farto que me digam para esperar pela minha vez
Não quero perder o meu tempo.
Tornar-se outra vítima da sociedade
Nunca cairei na linha
Torne-se outra vítima da sua conformidade
E recua
Não contes comigo para te dizer quando
Não contes comigo, vou fazê-lo outra vez.
Não contes comigo, é o que estás a perder.
Não contes comigo porque não estou a ouvir
Bem, eu não sou um bom rapaz da classe média baixa.
Tenho as malas feitas e estou-me nas tintas para nada.
Estás na esquina a falar do kufuffin
Mas não fazes sentido com todo o gás que estás a soprar
Porque se o ovo não manchar vais estar a tocar para fora do gancho
Está na lista de procurados na lista telefónica.
Eu gosto de canções com distorção para beber em proporção
O médico disse que a minha mãe devia ter abortado.
Não quero perder o meu tempo.
Tornar-se outra vítima da sociedade
Nunca cairei na linha
Torne-se outra vítima da sua conformidade
E recua
Perder o meu tempo com eles.
Vítimas da sociedade
E perder o meu tempo outra vez
Vítima da sua conformidade
E recua