Sue — Et si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et si" de Sue.
Letra
Et si…
Et si on ne s’aimait plus, si on arrêtait tout
Tu prends ton pardessus, je garde mes dessous
Cette histoire serait sans issue, un bonheur de 4 sous
Y a pas à être déçu, c’est sans dessus dessous
Et si on se parlait, se voyait à nouveau
Si je te disais vraiment à quel point t’es beau
Avec nos qualités et avec nos défauts
Et si tout simplement on s’aimait à nouveau
Et si on se quittait, on joue à quitte et double
Je Te rends ton jeu de clefs, on rachète tout en double
Je quitte ton quartier, je retourne Avenue Thiers
Finies nos deux moitiés, je suis une part entière
Et si on se trompait, on s’enverrait en l’air
Toi avec Maïté, moi avec ton grand frère
On ferait du vice le roi, on se ferait la guerre
Contre toi, contre moi, un septième ciel d’enfer
Tradução da letra
E se…
E se não nos amássemos mais, se parássemos tudo.
Tu ficas com o teu sobretudo, eu fico com a minha roupa interior.
Esta história seria um beco sem saída, uma felicidade de 4 sous.
Não há necessidade de ficar desapontado, é sem de cabeça para baixo
E se falássemos, voltávamos a ver-nos.
Se te dissesse como és bonita
Com as nossas qualidades e defeitos
E se nos voltássemos a amar
E se acabarmos, jogamos a dobrar
Devolvo-te as chaves, compramos tudo em duplicado.
Vou deixar o teu bairro, vou voltar para a Avenida Thiers.
Acabei as nossas duas metades, sou uma parte completa
E se estivéssemos errados, seríamos explodidos.
Tu com a Maity, eu com o teu irmão mais velho.
Seríamos vice-rei, faríamos guerra
Contra ti, contra mim, um sétimo céu do inferno