Sudden Death — Internet Love Connection letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Internet Love Connection" de Sudden Death.
Letra
All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
. you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date"as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer"logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
for the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me
Tradução da letra
Toda a minha vida fui chamado de cromo
Um falhado, um idiota e um anormal de um espectáculo paralelo
Todos os outros miúdos gozaram comigo.
Exceto aqueles que preferiram bater
Sempre detestei aulas de ginástica porque não era Atlético.
Eu era mau em tudo, eu era mesmo patético.
Quando jogávamos este jogo, levava sempre uma Tareia.
. sabes aquela com a bola e atiras - a para um cesto.
Circulavam rumores de que eu era bicha.
Eu tinha o recorde da escola, a maioria das cuecas num ano.
Mas eu era muito popular entre os atletas.
Alguém tinha de carregar todas as suas meias sujas de suor.
Escusado será dizer que não namorei muito.
Nunca tive um "encontro" como tal.
A maioria das raparigas não quer ser vista com um cromo.
Tinha um encontro para o baile, mas ela fez uma fuga de informação.
A faculdade foi divertida, mas a minha vida sexual foi uma porcaria.
Estudei computadores e agora ganho muito dinheiro.
Foi lá que o amor da minha vida e eu nos conhecemos.
Só eu, o meu ratinho e a internet.
Quando o mundo real te desilude
E parece que o amor não pode ser encontrado
Não te passes como o Genghis Kahn.
Liga-te.…
Comecei por ser manso, coxo logo de início.
Principalmente raparigas de biquíni, e coisas assim.
Claro que tudo mudou quando encontrei uma boa fonte.
de fotos de um tipo com duas mulheres e um cavalo
Horas de cada vez, trinta fotos ao mesmo tempo
Toda a pornografia que conseguia aguentar por 20 dólares por mês.
Não pensei que a minha vida pudesse melhorar.
O meu favorito era um site feitourin um setter irlandês
Mas tudo isso mudou quando recebi um e-mail.
De uma mulher da vida real, honesta e bondosa
Porque quereria ela falar comigo, não sei.
Mas deu-me uma sensação estranha lá em baixo.
Então, depois de me limpar, eu respondi
E inventaram um monte de mentiras incríveis.
Pensei que nunca nos encontraríamos, por isso, qual seria o mal?
E talvez desta vez eu possa usar o meu outro braço
Ela mandou-me uma fotografia e eu tive de lhe dizer.
Ela era igualzinha à Sarah Michelle Gellar.
Ela até posou com uma estaca, deixou-me louco.
Até tinha o logótipo "Buffy, A Caçadora de vampiros".
Eu disse-lhe que mal podia esperar para conhecê - la, ela respondeu
Disse que também não podia esperar e que tinha febre alta.
para o sabor de uma bagunça rede molhada-juntos
Ela acabou de receber uma corda nova, e um cabedal novinho em folha.
Estabelecemos uma grande data virtual
Sexta-feira à noite, entraremos no Instant Messenger às oito.
Mal posso esperar, é a primeira vez que uma rapariga e eu conversamos.
Isso não acabou com a frase "queres ketchup ou sal?»
"Olá, Beverlythrills 90210.»
"Olá, grandalhão.»
"És mesmo tão bonita como a tua foto te faz parecer?»
"E mais alguns.»
"Estás pronto para a noite da tua vida?»
"O que tens em mente?»
Vamos começar com uma reunião no ciberespaço.
Onde você e eu podemos interagir adequadamente
Podemos conversar um pouco e se isso resultar
Podemos encontrar-nos em algum lugar e talvez lá possamos fazer duplo clique.
Se te mexes depressa, gosto quando falas mal.
Mal posso esperar para te conhecer, aposto que tens um óptimo ASCII.
És o meu tipo de rapariga, és tão provocadora
Traz o teu disco rígido, nada de floppies, por favor.
Não te preocupes com isso, eu posso queimar e rasgar
E tenho um ficheiro grande só para abrires o fecho.
Porque sou um hacker na cama, não um camarada preguiçoso.
Espera até deslizares sobre o meu tapete de rato.
Espero que não sejas como os outros tipos cujo sistema bombardeia.
Assim que eu tirar a camisa e eles virem o deez roms
Nem pensar, Vou obrigar-te a fazer um sorriso de lado.
Porque eu sou o mestre quando se trata de instalar o meu ficheiro
Que tal esta noite?
Que grande sugestão.
Estou aqui sentado a encher a minha rede de engarrafamentos.
Porque sabes que Não tenho mais nada para fazer.
Adorava passar uma noite com uma senhora como tu.
Foi assim que correu, e acho que correu bem.
Agora estou a preparar-me para a nossa reunião às nove.
Estou tão entusiasmada e sei que nos vamos dar bem, vais ver.
Espera até ela me ouvir.