Such A Surge — Gegen Den Strom ('93) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gegen Den Strom ('93)" de Such A Surge.
Letra
deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Tradução da letra
Estou a ficar farto da tua falsidade, do teu conforto.
está na hora, estamos prontos, porque está na hora
contra a corrente, não há reconciliação,
porque eles não me ouvem.
hoje são eles, amanhã podes ser tu,
em fuga, sentas-te sozinho no barco.
tu gritas, os outros ouvem, a morte espera-te.
o teu choro desaparece, Eu fico com frio, mas tu esqueces-te depressa.
até voltar a aparecer, a violência agarra-se a uma nova vítima.
e ninguém entende o que está a acontecer neste país.
o suficiente para ficar chocado, agora estou motivado.
pega na minha mão, eu ajudo - te a sair da areia movediça.,
porque neste nosso país está na hora da resistência.
defende a tua liberdade, sê um individualista.
e nenhum egoísta, o que importa é o que precisa de ser mudado.
o inferno é feito de gelo, um mar deve estar debaixo dele.
o inferno silencia-me e faço-lhe um buraco.
Contra a corrente,
Contra a corrente
Nado contra a corrente
Contra a corrente,
Contra a corrente
já não és o dono das tuas coisas, pois eles têm - te na mão.
segue o teu falso orgulho e cabeça através da parede.
Pátria, asilo, serás engordado com violência e frustração.,
como uma bala na tua cabeça.
se você não for deixado irremediavelmente esquecido,
o ódio e a ânsia de poder em breve serão tão desesperados como a praga.
Eu não desisto, mas podes ficar sozinho como quiseres.,
o problema é que a maioria fica parada para a vida.,
deixe-se arrastar, engolir e permanecer em silêncio
mesmo que se afogue, o principal é que ele funciona sem problemas.
somos todos peixes pequenos no Rio Grande.
dizes que eu falo com o stuß, que ouve o último tiro e acaba com ele.
em quem podes confiar hoje?
quem você deve acreditar nas mentiras, ou melhor, um reinhaun?
contra o riacho, porque eu NUNCA deixo o caminho do menos
resistência e luta a tua dança de guerra.
Contra a corrente,
Contra a corrente
Nado contra a corrente
Contra a corrente,
Contra a corrente
e o canal privado mostra-me a realidade?
sensação de luxúria, enquanto o meu estômago se vira.
sede de sangue, ao vivo no local, a câmara contigo,
o que seríamos sem os ases da polícia
A sensação de luxúria da estação espera ter boas audiências
Ele fala como testemunha ocular num vídeo com pessoas mortas.
Um você é silencioso quando um está doente por um
O tipo de entretenimento supera a minha irritabilidade.
E mais uma vez está na hora
É a luta pelo direito de viver, terra cheia de extremos, terra cheia de
Extremos, falta de direitos humanos.*
violação mental, autorização de Estado,
o limiar da violência está a cair, a Política ficará perplexa.
resultado: pressão dos pares, a tua prisão é a subcultura juvenil.
e não mostra sinais de misericórdia.
radical, coração de aço, sem escolha, por isso ...
Pago o preço da minha liberdade e liberto-me deste tormento.
e assume tu a navegação.,
vire as costas e nade contra a corrente.
quando você vai entender, independentemente das perdas,
quando é que finalmente saberás o que o teu coração sabe há muito tempo?,
quando sua mente estará livre, por quanto tempo você ainda falará como um papagaio?
ei, meu !! parem com a hipocrisia,
quanto tempo você se deixará arrastar com a corrente só porque é tão fácil.
quanto tempo queres dormir? acorda antes que te esqueças!
o inferno é feito de gelo, um mar deve estar por baixo ,
o inferno silencia-me e faço-lhe um buraco.
Contra a corrente,
Contra a corrente
Nado contra a corrente
Contra a corrente,
Contra a corrente