Subtle — I Heart L.A. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Heart L.A." de Subtle.
Letra
i’ve got what letters one would need to spell winter
safe in the belly of a white paperpinch
i hurried folding
this is exactly the sort of mood that
i cannot watch movies in boys nerves all yelling «arm» into the blood brain barrier
ganging up on now inside the big bone holding up my face…
my father was born in the 40's
they had just finished erecting the oakland apartment
i now live in…
since then…
two single mothers and a man who cut his face have lived there.
day after day…
this is the day after desperate
my room has filled with
day and night
and night and day
since then…
my father has called twice and left a message
the electricity is on…
these are the least of my worries
the moles on my penis remind me of skulls
and all the doctors who would quickly
cut them off and eat them
as they take down art in hotel hallways
probably to the tune of plain old heart failure on a rollaway
they hurt in the dull
at the hinge to both eyes
the no place of an ache
where you push and pull when trying to fall asleep
soon things kick in severly at the nape
of my patience
as the worm inside my spine contracts
i see me pouring cum out of the corner of a dug up shoebox
across the hope lump of an old pet
onto a large bundle of grain
i think what’s wrong with the world
has to do with those who fell in love with new york
or los angeles or paris and jerusalem
and me of course
flagged in modern sneakers
and perfume of my morgue mouth meat adore…
if i could only travel back in time and kick my mother in the face after
a permanent
this would nothing
and feel better or worse
in the necessary softening of all my bones
there is more to life than manicured vaginas and a saline solution
the no place of an ache dangles
body all around it.
i’ve got no new spelling of the word winter
for the me on the other end of this airplane.
Tradução da letra
tenho as cartas que se precisa para soletrar inverno.
seguro na barriga de um papel branco
apressei-me a dobrar
este é exatamente o tipo de humor que
não posso ver filmes em rapazes nervosos todos gritando "braço" na barreira hematoencefálica
juntando-se agora dentro do grande osso segurando a minha cara…
o meu pai nasceu nos anos 40.
tinham acabado de construir o apartamento de oakland.
eu agora vivo em…
desde então…
duas mães solteiras e um homem que cortou a cara viveram lá.
dia…
este é o dia após o desespero
o meu quarto está cheio de
dia e noite
e noite e dia
desde então…
o meu pai ligou duas vezes e deixou uma mensagem.
a electricidade está ligada.…
estas são as minhas menores preocupações.
as toupeiras no meu pénis lembram-me crânios.
e todos os médicos que rapidamente
corta-os e come-os.
enquanto eles derrubam a arte nos corredores do hotel
provavelmente ao som de uma simples e velha insuficiência cardíaca num rollaway
eles magoam no aborrecido
na dobradiça dos dois olhos
o lugar sem dor
onde empurras e puxas quando tentas adormecer
em breve, as coisas começam a correr bem na nuca.
da minha paciência
como o verme dentro da minha coluna contrai
vejo-me a derramar esperma do canto de uma caixa de sapatos desenterrada.
através da esperança de um animal de estimação
num grande pacote de grão
acho que o que há de errado com o mundo
tem a ver com aqueles que se apaixonaram por Nova Iorque.
ou los angeles ou paris e Jerusalém
e eu, claro.
sinalizado com ténis modernos
e o perfume da minha boca da morgue…
se eu pudesse voltar no tempo e dar um pontapé na cara da minha mãe depois
um permanente
isto não seria nada.
e sentir-me melhor ou pior
no amolecimento necessário de todos os meus ossos
há mais na vida do que vaginas e uma solução salina.
não há lugar para uma dor pendurada
corpo à volta.
Não tenho uma nova ortografia da palavra inverno
para o médico legista do outro lado deste avião.