Stupeflip — Nan ?.... Si ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nan ?.... Si ?" de Stupeflip.
Letra
Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur,
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
j’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
pourtant des fois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit,
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche (x2)
triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j’t’aimais pas»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Tradução da letra
O mundo era nosso
agora não é de ninguém
foi calmo.
não te preocupes, não haverá larsen.
Enterrei tudo isto num pequeno canto do meu coração,
mas estará sempre lá para a vida, como um pacemaker
porque sinto que ainda estás em casa?
porque é que o tempo corre tão depressa, já que já não te sinto nos meus braços?
Saudades
o meu coração está pesado como um tanque
as minhas esperanças trancaram-se num banco.
Eu sei que está morto.
então porque é que ainda estou a pensar nisso?
Tento fazer um esforço.
mas às vezes culpo-te até à morte.
destruiu-me.,
mas como dizem: "esta é a vida»
mas ainda dói saber que acabou.
como está a tua vida?
pensas em mim quando estás com ele?
Senti-me tão perto de TI.
é como um carteirista.
mas eu não tenho censuras (x2)
história triste, repugnante, muito cruel
Lembro-me de si neste quarto de hotel em Bruxelas.
disseste: "nunca disse que não te amava.»
então porque estás agora enroscado nos braços dela?
Se conhecesses o tempo há um minuto
ouve o som do meu coração quando explode como um minuto de caçarola
agora não sou teu amigo nem teu amante.
Já não sou nada, só um tipo que queria ser feliz.
você vê eu continuo paralisado
mas tenho demasiado coração para isso.
Continuarei triste
Qual é a diferença entre nós?
é que eu ainda conto os dias
e sei que não as contas.