Stupeflip — Lettre à Mylène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettre à Mylène" de Stupeflip.
Letra
Chère Mylène,
Je viens juste de te voir dans un clip YouTube,
Magnifique, comme à ton habitude,
Et si par hasard tu m’entends, juste maintenant,
Je veux simplement que tu saches que j’adore ton petit museau de belette
Ainsi que tes grands yeux si noirs, prunelle, pimprenelle,
Dans lesquels je me noie sans fin comme dans une piscine de café moulu.
Je t’imagine, fille de prince russe en exil,
Détentrice des clés du Mystère au Chocolat,
Sillonnant notre morne pays, à bord d’un bus dernier cri.
Je veux juste te dire que durant toutes ces longues années de perdition
J’ai souvent pensé à toi,
A toi Mylène,
Petite chose tellement fragile et forte à la fois,
Aérienne et cérébrale,
Si parfaite, tel un rêve éveillé.
Mylène, Mylène, Mylène (bis)
Mylène,
Je tiens à te féliciter pour ces magnifiques duos avec Seal et Jean-Louis Murat,
Tu y es irréprochable, comme à ton habitude.
Je pense que tu dégages quelque chose de très particulier.
Et si juste maintenant tu entends ma voix à travers du matériel,
Des enceintes, peut-être même ton iPod,
Je veux juste que tu saches que j’aimerais énormément collaborer avec toi,
Tu sais j’ai beaucoup réfléchi
Et je pense que nos univers pourraient s’entremêler.
Moi aussi je suis à fond dans la mort, j’aime les tombes,
Et j’aime cette vérité glacée, que tu nous délivres de si belle façon.
Mylène, Mylène, Mylène, je n’aimerais pas paraître trop cavalier,
Mais j’aimerais tout de même te laisser mon mail:
Tu n’es pas obligée de m'écrire tout de suite tu sais,
Je suis quelqu’un de patient
Prends ton temps Mylène.
Mylène, Mylène, Mylène (bis)
(Merci à Elias pour cettes paroles)
Tradução da letra
Querida Mylene,
Acabei de te ver num vídeo do YouTube.,
Linda, como sempre.,
E se por acaso me ouvires, agora mesmo,
Só quero que saibas que adoro o teu focinho de Doninha.
Assim como os teus grandes olhos tão negros, prune, pimprenelle,
Onde me afogo infinitamente como numa piscina de café moído.
Imagino-te, filha do príncipe russo no exílio.,
Detentor das chaves do mistério do Chocolate,
Viajando pelo nosso país sombrio, a bordo de um autocarro topo de gama.
Só te quero dizer que durante todos estes longos anos de perdição
Pensei muitas vezes em ti.,
To you Mylene,
Pequena coisa tão frágil e forte ao mesmo tempo,
Aéreo e cerebral,
Tão perfeito, como um sonho acordado.
Mylene, Mylene, Mylene (bis)
Mylene,
Quero felicitá-lo por estes duos maravilhosos com Seal e Jean-Louis Murat.,
És tão boa como eras.
Acho que tens algo muito especial.
E se agora ouvires a minha voz através do material,
Altifalantes, talvez até o teu iPod.,
Só quero que saibas que adoraria trabalhar contigo.,
Sabes, tenho pensado muito.
E acho que os nossos universos podem ficar interligados.
Eu também estou no fundo da morte, eu amo sepulturas,
E adoro essa verdade gelada, que nos entregas de uma forma tão bonita.
Mylene, Mylene, Mylene, não quero parecer demasiado arrogante,
Mas gostaria de deixar-te o meu correio.:
Não tens de me escrever imediatamente.,
Sou uma pessoa paciente.
Não tenhas pressa, Mylene.
Mylene, Mylene, Mylene (bis)
(Obrigado a Elias por estas palavras)