Stomy Bugsy — Drôle de vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drôle de vie" de Stomy Bugsy.
Letra
X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui ! y’a pas d' preuves en plus ! Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui ! Y a pas besoin d’preuves ! Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi. On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman
Tradução da letra
X: Sim, Estou?
Olá, sim !
O teu amigo roubou-nos !
Mas não é ele, ele nunca roubou ninguém.
Trouxeste-o para a família e ele roubou-nos !
Mas não, não é ele ! não há mais provas ! Pára !
Sabemos que é ele ! Não há necessidade de provas ! Temos de o matar !
Eu faço o trabalho sozinho, por isso deixa-me fazer, Deixa-me fazer
arranja-o !
X: então cabe a você jogar
Cabeça nas nuvens
Pensamentos na tempestade
O meu coração bate, floresce
Vou mudar-me para a vida selvagem nocturna.
Leva-me ao meu preto.
Acho que é sério.
Como poderia lidar com ele sem o magoar?
Atirei a corda do piano a pensar nos anos que passámos juntos.
Meu Deus, porque roubaste, cabrão?
Eu estou do lado de fora de sua Porta Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock, Knock,
Truz Truz, é quem
Abre, sou eu, temos de falar sobre a família.
Ele abre gentilmente, com uma arma na mão
Pousa isso, tu e eu estamos ligados, sabes disso.
Lixaste tudo, mas vou resolver, como sempre.
Vamos falar sobre isso através de um copo e um bom prato de arroz.)
Ele beija a mulher e os filhos e vamos embora.
Vida engraçada, não é?
Tenho de passar a noite a rir.
Com o meu amigo tenho de me acalmar.
Vida engraçada, não é?
Tenho de passar a noite a rir.
Com o meu amigo
Mas tenho de acabar
Chegamos ao restaurante
Temos a mesa de baixo.
Lembras-te do que celebrámos lá, " o milhão, o milhão "
Instalamo-nos, comemos
Mastigamos a comida como ovos.
Contamos piadas malucas um ao outro e desatamos a rir.
Batemos um no outro nas mãos, mas para ele não haverá amanhã.
Mata-o, está quente, mas mesmo que o roube, é meu amigo.
Mas é assim na família.
Se bateres, arrefece-te.
Raios, não podiam escolher outra pessoa para o derrubar.
Arrisquei a minha vida uma dúzia de vezes por ele.
E aqui está o dele eu tenho que tomar
Vou dizer-lhes que não o encontrei.
E penso cada vez mais em dizer-lhe para se salvar.
Neste momento o meu telefone toca
Estou?
X: sim, sou eu. Sabemos que estás no restaurante com ele.
Depois da refeição, acompanha-o e manda-o para o inferno.
Mas sim, sim querida, estarei em casa por volta da meia-noite, não te preocupes.,
Tchao
Três horas depois, embebedámo-nos tanto.
Que mal podemos falar
A adição vem:" convido-te", eu trato disso.
Não vou obrigá-lo a ser espancado quando tiver de o matar.
Voltamos para a minha caixa, e antes de começarmos
Olho para ele pela última vez vivo.
Porque no terceiro turno eu vou enviá-lo para o reino do arrependimento
E amanhã de manhã vou fazer uma oração por ele.
Para me dar coragem, ligo o rádio
Tropeçar numa peça que me motivaria
Deparamo-nos com um clássico de música funky
Ele canta " Let be the music "
Ele está a divertir-se, mas eu estou a tirar a Automática.
A terceira volta está a chegar ... boom, boom, boom
Foi ele que me apanhou.
Como é que ele sabia?
Passo:
Tive de passar a noite a rir com o meu amigo que tive de fazer.
fresco
Tive de passar a noite a rir com o meu amigo.,
Tinha de o acabar.
Desculpa, eras tu ou eu.
Foi para a vida até a morte.
Sim, ao meu irmão.
Sou um super-homem negro.