Sting — Shipyard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shipyard" de Sting.
Letra
Ah, me name is Jackie White and I’m foreman of the yard,
And ye don’t mess with Jackie on this quayside.
Why I’m as hard as iron plate, woe betide ye if yer late,
When we have to push the boat out on a spring tide.
Now ye could die and hope for Heaven, but ye’d need to work your shift,
And I’d expect ye’s all to back us to the hilt.
And if St. Peter at his gate were to ask ye why yer late,
Why you’d tell him that ye had to get a ship built.
We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen,
Super tankers for Onassis, and all the classes in between,
We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen,
And the only life we’ve known is in the shipyard.
All the platers and the welders, and the boiler making crews,
When they see that bugger finished on the slipway,
All the hardship’s soon forgot and we’ll cheer as like as not,
And the bairns’ll wave their Union Jacks all day.
It’s a patriotic scene, all that’s missing is the Queen,
But she said she couldn’t make it of a Tuesday.
Then something wells up here inside, and you could take it in yer stride,
But you wonder if you’ll see another payday.
For there’s a mixture of emotions, hatred, gratitude and pride,
And you hate yourself for crying but it’s difficult to hide,
For there’s a sadness in the leavin' and ye worry what’s ahead,
And that worry never leaves ye, keeps on nagging in yer head,
And so ye pray to God for orders, but ye’ll worry till yer dead…
Until they bury your remains in the blacksmith’s shed,
And the only life ye’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And I don’t know what we’ll do if this yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
My name is Adrian Sanderson and riveting’s me trade,
But it’s intellectual discourse I’m known better for,
And I may forego English grammar when I’m injured with a hammer,
But I’ve a preference for the deference of a metaphor.
I’ve read the Odyssey by Homer and the Iliad as well,
I read Tacitus and Pliny and the Scarlet Pimpernel,
I put a night shift in with Dante on his journey into Hell,
And that’s what we’ll all be facing if the yard’s put up to sell,
For the only life ye’ve known is in the shipyard.
Now what about those Trojan wars? And the troubles that they caused?
When they sailed off on that summer’s afternoon?
Aye, the ship they had was crap and they’d lost the effin' map,
When they tried to get their selves back to the toon.
There’s a lesson in these tales although they happened ages past,
Just like in «Spartacus» that film by Stanley Kubrick.
First it’s tragedy then farce then they’ll kick you in the arse,
When you tempt the gods with arrogance and hubris.
Well it’s obvious I’m gifted with the rhymin' and the meter,
And hereabouts I’m thought of highly as a bard.
If I wasn’t shooting rivets I’d be famous in me time,
All those literary circles I could dazzle with me rhyme,
And I never lacked ambition you could say it was a crime,
And rivets may be riveting but sonnets are sublime,
But the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Tommy Thompson, I’m shop steward for the Union,
Me dream is proletarian revolution,
Comrades, brothers, fellow travellers and others,
Class struggle is the means of dialectic evolution.
Das Kapital’s me bible and the ruling class are liable,
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable,
If the workers' revolution here is ever to be viable,
And we become the rightful owners of this shipyard.
So it’s a one-day stoppage, or an overtime ban,
Or a work to rule for the Five Year Plan.
'Til the means of production are safely in our hands,
And we become the rightful owners of this shipyard.
I’m not saying it won’t be hard if the boss hands us me cards,
When they try to close us down like other shipyards.
And if industrial action only helps the competition,
As I’ve heard the bosses bleating from their usual position,
And I stand accused of anarchy, disruption and sedition,
Well ye’ll never knock us down, you reactionary clowns!
When it’s time for occupation of the shipyard.
My name is Peggy White,
And I’ve nursed ye through your injuries and yer cuts and wounds I’ve bound.
Busted arms, and busted heads,
Broken backs and broken legs,
I’d sooner put ye in a splint than have them put ye in the ground.
And the fumes from all the welding where the poison air is hung,
And the toxic radiation that’s been blackening your tongue,
I could give you’s all an aspirin while you’re coughing up your lungs,
But it’s all you’ll ever get here in this shipyard.
My name is Arthur Cook, I’m the Union superintendent,
Where I represent the interests of ye’s all.
And I listen to you men as you talk about the future,
But the truth is that we’re heading for a God almighty fall.
But it’s clear that intervention’s not the government’s intention,
'Cos they’ve got no need for ships, now have I got your full attention?
While the closing of the yard may be beyond your comprehension,
I’m the one who sees the writin' on the shipyard wall.
I’ve begged and I’ve pleaded at every meeting that we’ve held,
That we limit our demands to this reality,
It’s like two different metals in a join ye cannot weld,
And there’s nothing to be gained from this dream of solidarity.
There’s nowt for us to bargain with when the industry’s at sea,
It must be obvious to you as it’s obvious to me,
And my advice to all of you’s is to take redundancy,
And accept that there’s no future in this shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
But I don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
For the only life we’ve known is in the shipyard.
Ah, me name is Davy Harrison, I like a drink or two,
You could ask me when it started but I haven’t got a clue.
I’m never sad or miserable I’m never ever blue,
And I’ll still be up tomorrow for the shipyard.
I drink meself into a stupor and I wake up with two heeds,
And then the missus starts complainin' about all me drunken deeds,
Like when I got the train to Sunderland but found meself in Leeds,
And I had to get up early for the shipyard.
I once gave up the drinking, was it 1963?
But it seems as if sobriety was not the thing for me,
It was the worst three hours I ever hope to see…
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll conjure up a ship where there used to be a hole.
And the ship sets sail and the tale gets told,
And the only life I’ve known is in the shipyard.
Steel in the stockyard,
Iron in the soul,
We’ll get the bastard finished, and we’ll end up on the dole.
And we don’t know what we’ll do if the yard gets sold,
The only life we’ve ever known is in the shipyard.
Tradução da letra
Chamo-me Jackie White e sou o capataz do pátio.,
E não te metas com a Jackie neste cais.
Porque sou tão duro como uma placa de ferro, ai de TI se te atrasares,
Quando tivermos de empurrar o barco numa maré de primavera.
Agora podes morrer e esperar pelo céu, mas precisas de trabalhar o teu turno.,
E espero que nos apoiem até ao fim.
E Se São Pedro ao seu portão perguntasse por que se atrasou,
Porque lhe disseste que tinhas de construir uma nave?
Construímos couraçados e cruzadores para Sua Majestade, A Rainha.,
Super-petroleiros para Onassis, e todas as classes no meio,
Construímos a maior tonelagem de transporte que o mundo já viu,
E a única vida que conhecemos é no estaleiro.
Todos os platers e soldadores, e as tripulações da caldeira,
Quando virem que o sacana acabou na rampa,
Todas as dificuldades são esquecidas e vamos aplaudir como não,
E os bairns vão passar o dia a acenar com as calças do Sindicato.
É uma cena Patriótica, só falta A Rainha.,
Mas ela disse que não podia ir a uma terça-feira.
Depois algo surge aqui dentro, e você pode levá-lo em seu stride,
Mas perguntas-te se verás outro dia de pagamento.
Pois há uma mistura de emoções, ódio, gratidão e orgulho,
E tu odeias-te por chorares, mas é difícil esconder-te.,
Pois há uma tristeza na partida e preocupas-te com o que está para vir,
E essa preocupação nunca te deixa, continua a chatear - te na tua cabeça,
E por isso Rezas a Deus por ordens, mas preocupar-te-ás até morreres.…
Até enterrarem os vossos restos no barracão do Ferreiro.,
E a única vida que conheceste foi no estaleiro.
Aço no curral,
Ferro na alma,
Vamos invocar uma nave onde costumava haver um buraco.
E não sei o que faremos se este Quintal for vendido.,
A única vida que conhecemos foi no estaleiro.
O meu nome é Adrian Sanderson e o meu negócio é fascinante.,
Mas é o discurso intelectual pelo qual sou mais conhecido.,
E posso prescindir da gramática inglesa quando estiver ferido com um martelo.,
Mas prefiro a deferência de uma metáfora.
Li A Odisseia do Homer e da Ilíada também.,
Li Tácito e Plínio e o Pimpinela Escarlate,
Pus um turno da noite com o Dante na sua viagem para o inferno.,
E é isso que vamos enfrentar se o quintal for vendido,
A única vida que conheceste foi no estaleiro.
E as guerras de Troia? E os problemas que causaram?
Quando partiram naquela tarde de Verão?
Sim, O navio que tinham era uma porcaria e tinham perdido o mapa.,
Quando tentaram voltar para o toon.
Há uma lição nestes contos, embora tenham acontecido há séculos.,
Tal como em" Spartacus", aquele filme de Stanley Kubrick.
Primeiro é uma tragédia, depois uma farsa, depois dão-te um pontapé no rabo.,
Quando tentas os deuses com arrogância e arrogância.
Bem, é óbvio que sou dotado com o rhymin' e o medidor,
E por aqui sou visto como um bardo.
Se não estivesse a atirar rebites, seria famoso no meu tempo.,
Todos aqueles círculos literários que eu podia deslumbrar com a minha rima,
E nunca me faltou ambição. pode-se dizer que foi um crime.,
E os rebites podem ser rebitantes, mas os sonetos são sublimes.,
Mas a única vida que conheci foi no estaleiro.
Aço no curral,
Ferro na alma,
Vamos invocar uma nave onde costumava haver um buraco.
Mas não sabemos o que faremos se o jardim for vendido.,
A única vida que conhecemos foi no estaleiro.
O meu nome é Tommy Thompson, sou o empregado do Sindicato.,
O meu sonho é uma revolução proletária,
Camaradas, irmãos, companheiros de viagem e outros,
A luta de classes é o meio da evolução dialética.
A Bíblia de Das Kapital e a classe dominante são responsáveis.,
E citando Marx e Engels, é inteiramente justificável.,
Para que a revolução operária seja viável,
E tornamo-nos os donos legítimos deste estaleiro.
Então é uma paragem de um dia, ou uma proibição de horas extras. ,
Ou um trabalho para decidir o Plano Quinquenal.
Até que os meios de produção estejam seguros nas nossas mãos,
E tornamo-nos os donos legítimos deste estaleiro.
Não estou a dizer que não será difícil se o chefe nos entregar as cartas.,
Quando tentam fechar - nos como outros estaleiros.
E se a acção industrial só ajuda a concorrência,
Como ouvi os chefes a falar da sua posição habitual.,
E sou acusado de anarquia, perturbação e rebelião.,
Nunca nos vão derrubar, seus palhaços reaccionários!
Quando for altura de ocupar o estaleiro.
O meu nome é Peggy White.,
E cuidei dos teus ferimentos e dos teus cortes e feridas que Atei.
Braços partidos e cabeças partidas,
Costas partidas e pernas partidas,
Prefiro pôr-te numa tala do que mandar-te para o chão.
E os vapores de toda a soldadura onde está pendurado o ar venenoso,
E a radiação tóxica que tem escurecido a tua língua,
Podia dar-vos uma aspirina enquanto tossem os pulmões.,
Mas é tudo o que terás aqui neste estaleiro.
Chamo-me Arthur Cook, sou o superintendente do Sindicato.,
Onde represento os interesses de todos vós.
E ouço-vos enquanto falam sobre o futuro.,
Mas a verdade é que estamos a caminho de uma queda de Deus Todo-Poderoso.
Mas é claro que a intervenção não é a intenção do governo.,
Porque não precisam de naves, agora tenho toda a vossa atenção?
Enquanto o fechamento do pátio pode estar além da sua compreensão,
Sou eu que vejo os escritos na parede do estaleiro.
Implorei e implorei em todas as reuniões que tivemos.,
Que limitemos as nossas exigências a esta realidade,
É como se dois metais diferentes numa junta não se pudesse soldar,
E não há nada a ganhar com este sonho de Solidariedade.
Não temos nada com que negociar quando a indústria está no mar.,
Deve ser óbvio para ti, como é óbvio para mim.,
E o meu conselho a todos vocês é que aceitem a redundância.,
E aceitar que não há futuro neste estaleiro.
Aço no curral,
Ferro na alma,
Vamos invocar uma nave onde costumava haver um buraco.
Mas não sei o que faremos se o jardim for vendido.,
A única vida que conhecemos foi no estaleiro.
O meu nome é Davy Harrison, gosto de uma bebida ou duas.,
Podias perguntar - me quando começou, mas não faço ideia.
Nunca estou triste ou infeliz nunca estou triste,
E ainda estarei acordado amanhã para o estaleiro.
Bebo até ficar estupido e acordo com duas palhetas.,
E depois a patroa começa a queixar-se de todos os meus actos embriagados,
Como quando apanhei o comboio para Sunderland mas me encontrei em Leeds.,
E tive de me levantar cedo para o estaleiro.
Uma vez desisti de beber, foi em 1963?
Mas parece que a sobriedade não era a coisa certa para mim.,
Foram as piores três horas que espero ver.…
Aço no curral,
Ferro na alma,
Vamos invocar uma nave onde costumava haver um buraco.
E o navio zarpa e a história é contada,
E a única vida que conheci foi no estaleiro.
Aço no curral,
Ferro na alma,
Vamos acabar com o sacana e vamos acabar no desemprego.
E não sabemos o que faremos se o jardim for vendido.,
A única vida que conhecemos foi no estaleiro.