Sting — Dead Man's Boots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dead Man's Boots" de Sting.
Letra
You see these work boots in my hands, they’ll probably fit ye now my son,
Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day,
And take your place among the men who work upon the slipway.
These dead man’s boots, though they’re old and curled,
When a feller needs a job and a place in the world,
And it’s time for a man to put down roots,
And walk to the river in his old man’s boots.
He said, «I'm nearly done and asking this, that ye do one final thing for me!
You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree.
If ye need a seed to prosper, ye must first put down some roots.
Just one foot then the other in these dead man’s boots.»
These dead man’s boots know their way down the hill,
They could walk there themselves, and they probably will.
There’s a place for ye there to sink your roots,
And take a walk down the river in these dead man’s boots.
I said, «Why in the Hell would I do that? And why would I agree?»
When his hand was all that I’d received, as far as I remember.
It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then ye see.
I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September.
These dead man’s boots know their way down the hill,
They can walk there themselves, and they probably will.
I’d plenty of choices, and plenty other routes,
And he’d never see me walking in these dead man’s boots.
What was it made him think I’d be happy ending up like him?
When he’d hardly got two halfpennies left, or a broken pot to piss in.
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, «What the hell are ye gonna do?»
I said, «Anything but this!»
These dead man’s boots know their way down the hill,
They can walk there themselves and they most likely will.
But they won’t walk with me ‘cos I’m off the other way,
I’ve had it up to here, I’m gonna have my say.
When all ye’ve got left is that cross on the wall?
I want nothing from you, I want nothing at all.
Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through,
Get this through your head, I’m nothing like you,
I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute,
And ye’ll die before ye see me in your dead man’s boots.
Tradução da letra
Se vires estas botas de trabalho nas minhas mãos, provavelmente vão servir-te agora, meu filho.,
Leva-os, são um presente meu, porque não os experimentas?
Faria bem ao teu pai ver-te a andar com estas botas um dia.,
E toma o teu lugar entre os homens que trabalham na rampa.
Estas botas de homem morto, embora sejam velhas e enroladas,
Quando um homem precisa de um emprego e de um lugar no mundo,
E está na hora de um homem criar raízes,
E ir até ao rio com as botas do seu pai.
Ele disse: "eu estou quase terminando e pedindo isso, que você faça uma última coisa por mim!
Não passas de um rebento e pensas que és uma árvore.
Se você precisa de uma semente para prosperar, você deve primeiro colocar algumas raízes.
Só um pé e o outro nas botas deste morto.»
Estas botas de homem morto sabem o caminho pela colina abaixo.,
Eles podiam ir até lá sozinhos, e provavelmente vão.
Há um lugar para você lá para afundar suas raízes,
E descer o rio com as botas deste morto.
Eu disse: "Porque raio faria isso? E porque concordaria?»
Quando a mão dele era tudo o que eu tinha recebido, tanto quanto me lembro.
Não é como se ele me tivesse mimado com a sua bondade.
Tinha um plano meu e abandonava este lugar quando chegasse a setembro.
Estas botas de homem morto sabem o caminho pela colina abaixo.,
Eles podem ir até lá sozinhos, e provavelmente vão.
Tenho muitas escolhas e muitas outras rotas.,
E ele nunca me veria a andar com estas botas de homem morto.
O que é que o fez pensar que eu seria feliz a acabar como ele?
Quando mal lhe restavam dois halfpennies, ou uma panela partida para mijar.
Ele queria o mesmo para mim, era esse o seu último desejo?
Ele disse:"que raio vais fazer?»
Eu disse: "tudo menos isto!»
Estas botas de homem morto sabem o caminho pela colina abaixo.,
Eles podem caminhar até lá eles mesmos e muito provavelmente irão.
Mas eles não vão andar comigo porque eu estou fora do caminho,
Estou farto disto, vou ter a minha palavra.
Quando tudo o que te resta é essa cruz na parede?
Não quero nada de ti, não quero nada.
Nem uma pensão, nem uma ninharia, quando toda a tua vida acabou.,
Mete isto na tua cabeça, não sou nada como tu.,
Estou farto de todos os argumentos, não haverá mais disputas. ,
E morrerás antes de me veres nas botas do teu morto.