Stiff Little Fingers — The Message letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Message" de Stiff Little Fingers.
Letra
Broken glass everywhere
People pissing on the station
Y’know they just don’t care
I can’t take the smell
I can’t take the noise
I got no money to move out
I guess I got no choice
Rats in the front room
Roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tries to get away but I couldn’t get far
Cos a man with a truncheon re-possessed my car
Don’t push me cos I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
My son said: «Daddy, I don’t wanna go to school
Cos the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer I think it’d be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper
I’ll dance to the beat, shuffle my feet wear a shirt and tie
And run with the creeps»
Cos it’s all about money ain’t a damn thing funny
You got to have a car in this land of milk and honey
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto living second rate
And your eyes will see a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number book takers
The pimps the pushers and the big money makers
Driving great big cars spending twenties and tens
And you want to grow up to be just like them
Smugglers scramblers burglars gamblers
Pickpocket pedlars even panhandlers
You say I’m cool I’m no fool
But then you end up dropping right outa school
Now you’re unemployed null and void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turn stick up kid look what you done did
Got sent up for an eight year bid
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in the cell
Tradução da letra
Vidros partidos por todo o lado
Pessoas a mijar na estação
Eles não se importam.
Não aguento o cheiro.
Não aguento o barulho.
Não tenho dinheiro para me mudar.
Acho que Não tenho escolha.
Ratos na sala da frente
Baratas nas traseiras.
Drogados no beco com um taco de basebol
Tentei fugir, mas não consegui ir longe.
Porque um homem com um bastão apoderou-se do meu carro.
Não me empurres porque estou perto do limite
Estou a tentar não perder a cabeça.
Às vezes é como uma selva
Faz-me pensar como é que eu não vou abaixo
O meu filho disse: "Papá, não quero ir para a escola.
Porque o professor é um idiota, deve pensar que sou um idiota.
E todos os miúdos fumam erva. acho que seria mais barato.
Se eu tivesse um emprego aprendi a ser um varredor de rua
Dançarei ao ritmo, baralharei os pés vestirei uma camisa e gravata
And run with the creeps»
Porque é tudo sobre dinheiro não é nada engraçado
Tens de ter um carro nesta terra de leite e mel.
Uma criança nasce sem estado de espírito
Cego aos caminhos da humanidade
Deus está a sorrir para ti, mas também está a franzir a testa.
Porque só Deus sabe o que vais passar
Vais crescer no gueto a viver de segunda categoria
E os teus olhos verão uma canção de ódio profundo
Os lugares onde você joga e onde você fica
Parece um grande Beco.
Vais admirar todos os vendedores de números
Os chulos, os traficantes e os grandes criadores de dinheiro.
Conduzir grandes carros gastando vinte e dez
E queres crescer e ser como eles
Contrabandistas baralhadores ladrões apostadores
Pickpocket pedlars mesmo mendigos
Dizes que sou fixe não sou parvo
Mas depois acabas por sair da escola.
Agora estás desempregado, nula e sem efeito.
A andar como se fosses o Pretty Boy Floyd
Olha o que fizeste.
Foi enviado para uma licitação de oito anos.
Ser usado e abusado para servir como o inferno
Até que um dia foste encontrado morto na cela