Stiff Little Fingers — Half A Life Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Half A Life Away" de Stiff Little Fingers.
Letra
Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
«Hey nigger! Hit the floor.
You’re about to be history.»
Pop Bickham was the young black man
He couldn’t work it out, he didn’t understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: «you'll be sorry for what you’ve done»
And the whole town they agreed
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away
You see one of the cops had something to hide
He’d raped Pop’s sister more than once or twice
And Pop wasn’t going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn’t hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be Take him down, he’s guilty
All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You’re a better man than me
Tradução da letra
Gill e Galloway trabalhavam até tarde.
Numa noite de verão em 1958
Numa pequena cidade Esconderijo do Alabama
Nos EUA.
Os dois polícias estavam a bater à porta.
De um jovem negro
Era um quarto para quatro
Eles disseram:
"Ei preto! Para o chão.
Estás prestes a passar à história.»
Pop Bickham era o jovem negro
Ele não conseguia resolver, ele não entendia.
Mas quando eles vêm com as armas, fazes o que podes.
Então pegou na espingarda e abateu-os.
Disseram que ele os matou a sangue frio.
E o júri concordou
Disseram: "vais arrepender-te do que fizeste .»
E toda a cidade concordaram
Eles apanharam - te e mandaram-te para baixo.
Um pobre rapaz negro numa rica cidade branca
E durante 38 anos nunca fizeste um som
Isso foi a meia vida de distância.
Um dos polícias tinha algo a esconder.
Ele violou a irmã do Pop Mais de uma ou duas vezes.
E o Pai não ia esquecer desta vez.
A polícia teve de o matar.
Mas o tribunal não ouviu a história toda.
Eles esconderam os factos do júri de todos os brancos.
Sem dúvida qual seria o veredicto, ele é culpado.
Todos estes anos numa cela de prisão
Nunca se queixam
Metade da tua vida foi para o inferno.
Tudo por causa do ódio e do fanatismo
És um homem melhor do que eu.