Steve Winwood — Dirty City letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dirty City" de Steve Winwood.
Letra
The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, «Gotta understand it’s dog eat dog out there»
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, «It's time for me to be moving on»
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, «I need more cash we can’t pay our way»
She said, «Everything gets really hard
And I need something sweet, don’t you understand?»
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can’t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
Make a move to a higher ground
Won’t you help somehow
I need a little help…
Dirty city, this is a dirty town
Where’s the pity, I can’t move on up to higher ground…
Tradução da letra
O gangster veio ver por rapaz
Quando trabalhava à noite para pagar mais uma conta.
Ele prometeu ao miúdo uma vida mais doce.
Disse: "Tenho de perceber que é um cão que come cão.»
Bem, olhei para o quarto dele quando cheguei a casa.
E debaixo dos cobertores encontrou uma arma carregada.
Ele olhou para mim com os olhos vazios.
Ele disse: "está na hora de eu seguir em frente.»
Cidade suja, esta é uma cidade suja
Onde está a pena, não posso ir para um lugar mais alto
Falei com a minha mulher no outro dia.
Ela disse: "Preciso de mais dinheiro que não podemos pagar.»
Ela disse: "tudo fica muito difícil .
E preciso de algo doce, não percebes?»
O rugido do comboio passa pelo meu quarto.
E nestas noites de verão já não consigo dormir
Eu ando pelas ruas para saudar o amanhecer
Ou ficar em casa toda a noite e olhar para o chão
Cidade suja, esta é uma cidade suja
Onde está a pena, não posso ir para um lugar mais alto
Cidade suja, esta é uma cidade suja
Onde está a pena, não posso ir para um lugar mais alto
Ajuda-me agora.
Movam - se para um terreno mais alto
Ajuda de alguma forma
Fazer um movimento para um terreno mais alto
Não vais ajudar de alguma forma
Fazer um movimento para um terreno mais alto
Não vais ajudar de alguma forma
Preciso de uma ajudinha.…
Cidade suja, esta é uma cidade suja
Onde está a pena, não posso ir para um lugar mais alto…