Steve Vai — Dyin' Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dyin' Day" de Steve Vai.
Letra
The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
The room seemed ominously cold as he entered it. It was the bright blue ceiling
and walls and the white linoleum floor that gave it the chill
All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,
cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that
seemed to give the chill an edge. It made him feel uneasy. For the first time
in his life he saw his dad helpless. It was frightening. His dad was always a
beacon of strength, light and love. There was always a warm feeling of comfort
that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed
what was happening. He knew his father was dying and he felt pain in his heart
The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s
face. His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face
had a strange serenity to it. It was the calm and peacefulness in his father’s
face that took the edge off the boy’s fear
Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son
«Come here, boy.» The gravelly voice fell out of his mouth
The boy moved toward the father and they clasped hands
«Are you afraid?», asked the father. The boy shook his head no. «Well,
that’s good.»
Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»
«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.
«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life. The first one
was the day I married your Mom. We were very young then and your Mom was so so
beautiful. I can remember how nervous she was and how happy I was.
I actually felt like I was walking on air. When you feel joy like that,
you have no care in the world. I only hope you will know this joy someday
«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.
I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love
and happiness that I could barely contain myself. You were divinely precious
beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same
way. To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.
I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.
Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.
His mouth tensed and trembled
«And, the next happiest day of my life is today.»
A puzzled look came over the boy’s face
«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some
business before we go back home for a while where we really belong.
You know how it is when you come home from school and you’re almost home,
and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?
They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when
you were gone. It’s something like that.»
«But, I want to go with you,» the boy declared
«When you’re done taking care of business here and it’s your time,
then you will move on also. But, for now, your Mom needs you, and there are so
many exciting happiest days in your life to come. I’m gonna be fine where I’m
going and you’re gonna be fine here. You’re the man of the house now and I
don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to
because you are so brave and strong.»
The boy squeezed his father’s hand. «But, why now, dad? Why do you have to go
now?»
«Because it’s my time and I have no choice. You see son, just because we don’t
know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.
We just can’t see it now, but you will someday. You’re so smart and beautiful
and remember, along with God, I am with you inside always. You can talk to us
whenever you want.»
«But how do I do that when you’re not here?» the boy puzzled
«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.
«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.
«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an
answers. That’s where we are.»
«But it will be just dark,» the boy said
«At first, but in time it will get easier. Come now, I have something for you.»
He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the
window sill. He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of
envelopes filled with letters
«Each one of these envelopes has a number on it. On the day you reach the age
of the number on the letter, I want you to open it and read it. The first one
is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,
then 17th birthday. The next on your 19th, and so on, until you are 45 years
old. There are things that you will understand then and if you miss me,
you can read the letters.» He handed the box to the boy and stared deeply into
his eyes as a peaceful smile came over his face. «Now, you remember, son,
I love you more than my own life.»
The boy smiled and wept, «I love you too dad.»
The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod
of his head
The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching
the box with the other
The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.
The father could see the outline of the boys little body stepping from the
room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race
from his lungs
Tradução da letra
The Fire Coma Stories: "Dyin' Day»
O quarto parecia horrivelmente frio quando ele entrou nele. Era o tecto azul brilhante
e paredes e o chão branco de linóleo que lhe dava arrepios
Todos os quartos de hospital de que se lembrava tinham um sentimento semelhante.,
frio como este, mas era a visão do pai deitado na cama que
pareceu-me dar uma vantagem ao frio. Fazia-o sentir-se desconfortável. Pela primeira vez
na sua vida viu o pai indefeso. Foi assustador. O pai dele sempre foi um
Farol de força, luz e amor. Sempre houve uma sensação de conforto
que ele sentiu quando viu o pai, mas agora, mesmo nesta idade ele sentiu
o que estava a acontecer. Ele sabia que o pai estava a morrer e sentiu dor no coração.
O menino caminhou lentamente para o lado da cama e olhou para a casa de seu pai
rosto. Os lábios de seu pai estavam secos e rachados, sua pele estava pálida, mas seu rosto
tinha uma serenidade estranha. Era a calma e a tranquilidade na casa de seu pai.
cara que aliviou o medo do rapaz
Então as grandes pálpebras levantaram-se e o pai olhou para a cara do seu filho.
"Anda cá, rapaz."A voz de cascalho caiu-lhe da boca
O rapaz aproximou-se do Pai e apertaram as mãos.
"Estás com medo?", perguntou o pai. O rapaz abanou a cabeça. «Bem,
isso é bom.»
Então o rapaz gaguejou, " bem, talvez um pouco.»
"Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, meu filho", o pai fracamente continuou.
"Vou contar-te sobre os três dias mais felizes da minha vida. O primeiro
foi o dia em que casei com a tua mãe. Éramos muito jovens e a tua mãe era tão ...
belo. Lembro - me de como ela estava nervosa e feliz.
Senti-me como se estivesse a andar no ar. Quando sentes alegria assim,
não tens nenhuma preocupação no mundo. Só espero que um dia conheças esta alegria.
"E o dia mais feliz da minha vida foi a primeira vez que te vi.
Congelei nas minhas pegadas e fui dominado por um grande sentimento de amor.
e felicidade que mal consegui conter-me. Eras divinamente precioso.
além da minha capacidade de agarrar, e quando olho para ti agora, ainda sinto o mesmo.
forma. Para mim, és a criatura mais bela de todas as criações de Deus.
Só espero que um dia conheças a mesma alegria que sinto quando olho para ti.
Lágrimas encheram os olhos do rapaz e rolaram-lhe as bochechas enquanto ele chorava.
Sua boca tensa e treme
"E o dia mais feliz da minha vida é hoje.»
Um olhar confuso veio sobre a cara do rapaz
"Vês filho, este mundo é um lugar onde viemos para cuidar de alguns
negócios antes de voltarmos para casa por um tempo, onde realmente pertencemos.
Sabes como é quando chegas da escola e estás quase em casa.,
e à tua espera em casa estão os teus pais de braços abertos e amorosos?
Eles estão esperando por você com amor e felicidade porque eles sentiram a sua falta quando
tinhas desaparecido. É mais ou menos isso.»
"Mas quero ir contigo", declarou o rapaz.
"Quando acabares de tratar dos negócios aqui e for a tua vez,
então você vai seguir em frente também. Mas, por agora, a tua mãe precisa de ti.
muitos dias mais felizes da tua vida. Vou ficar bem onde estou.
vais e vais ficar bem aqui. És o homem da casa agora e eu
não conheço mais ninguém que eu queira confiar essa responsabilidade a
porque és tão corajosa e forte.»
O rapaz apertou a mão do Pai. "Mas porquê agora, Pai? Porque tens de ir?
agora?»
"Porque é a minha hora e não tenho escolha. Vês filho, só porque nós não
saber por que as coisas são como São, isso não significa que Deus não seja.
Não o podemos ver agora, mas um dia vais ver. És tão inteligente e bonita
e lembrem-se, juntamente com Deus, estou sempre convosco lá dentro. Podes falar connosco.
quando quiseres.»
"Mas como faço isso quando não estás aqui?"o rapaz intrigado
"Bem, no início fechas os olhos e concentras a tua atenção aqui mesmo.
"O pai tocou gentilmente na testa do rapaz entre os olhos.
"Limpa a tua mente e começa a falar e depois ouve o teu coração
resposta. É onde estamos.»
"Mas será apenas escuro", disse o rapaz
"No início, mas com o tempo vai ficar mais fácil. Tenho uma coisa para ti.»
Ele estendeu a mão sobre a cama e pegou uma caixa de sapatos de uma prateleira que corria ao longo do
parapeito. Ele abriu o topo e o interior, bem empilhado e direito era uma fila de
envelopes cheios de cartas
"Cada um destes envelopes tem um número. No dia em que atingires a idade
do número da carta, quero que a abras e a leias. O primeiro
é para ser aberto e lido no seu 12º aniversário, e depois no seu 15º,
depois 17 anos. O próximo no dia 19, e assim por diante, até aos 45 anos.
antigo. Há coisas que vais entender e se tiveres saudades minhas.,
podes ler as cartas."Ele entregou a caixa ao rapaz e olhou profundamente para dentro
seus olhos como um sorriso Pacífico veio sobre seu rosto. "Agora, lembras-te, filho,
Amo-te mais do que a minha própria vida.»
O rapaz sorriu e chorou: "eu também te amo, pai.»
O pai apertou a mãozinha do menino e sinalizou o menino com um aceno.
da sua cabeça
O rapaz virou-se e foi até à porta, abriu-a com uma mão enquanto se agarrava
a caixa com a outra
O pai sorriu pacificamente quando o menino virou e seus olhos se encontraram uma última vez.
O pai podia ver o contorno do corpo dos rapazes a sair do
quarto, e à medida que a porta se fechava, o pai sentia a sua última corrida para respirar.
dos pulmões.