Steve Goodman — The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The I Don't Know Where I'm Going But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues" de Steve Goodman.
Letra
Miss Beverly Jones had a PhD in Physics
And she went to town to look for some work
Everyplace she applied they said that she was qualified
To be a secretary or a clerk
The word got out on the day she was born
But she was twenty years getting the news
And the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
My friend Fred felt lucky last Tuesday
And he took himself out to the track
He was armed with a hot tip and a hundred dollar bill
But that boy had to hitchhike back
The horse that he bet on was leading all the way
And then it threw off one of its shoes
And got the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
And it’s I don’t know where I’m going
I do not know how long the journey will last
And it’s I don’t know where I’m going
The future’s one big mirror of the past
And I’ve been losing so long, that it looks just like winning
Kick me again and I’ll come up grinning
All my time I’ve spent standing still
Its the world that’s spinnin' round so fast
And it was on a Sunday morning
About a hundred years ago
The message came without a warning
Though everybody’d told him so
The last thing that General Custer said
When he looked up and saw all the Sioux
Was, «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry too»
A fatal dose of the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
Tradução da letra
Beverly Jones tinha um Doutoramento em física.
E ela foi à cidade à procura de trabalho.
Todos os lugares onde ela se candidatou disseram que ela era qualificada.
Ser secretário ou funcionário
A notícia espalhou-se no dia em que ela nasceu.
Mas ela tinha vinte anos a receber a notícia.
E o " não sei para onde vou
Mas não vou a lado Nenhum com pressa
O meu amigo Fred sentiu-se com sorte na terça-feira passada.
E ele levou-se para a pista
Ele estava armado com uma gorjeta e uma nota de cem dólares.
Mas aquele rapaz teve de pedir boleia de volta.
O cavalo em que ele apostou estava a liderar o caminho todo.
E depois atirou um dos seus sapatos
E disse: "Não sei para onde vou.
Mas não vou a lado Nenhum com pressa
E é que não sei para onde vou
Não sei quanto tempo durará a viagem.
E é que não sei para onde vou
O futuro é um grande espelho do passado
E estou a perder há tanto tempo, que parece que estou a ganhar.
Chuta - me outra vez e eu vou subir sorrindo
Todo o meu tempo passei parado
É o mundo que gira tão rápido
E foi num domingo de manhã.
Há cerca de cem anos
A mensagem veio sem aviso
Embora todos lhe tivessem dito
A última coisa que o General Custer disse
Quando ele olhou para cima e viu todos os Sioux
"Não sei para onde vou.
Mas também não vou a lado Nenhum com pressa.»
Uma dose fatal do "não sei para onde vou"
Mas não vou a lado Nenhum com pressa