Steve Goodman — Old Smoothies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Smoothies" de Steve Goodman.
Letra
My grandfather used to take us Down to the ice skatin' show,
At the hockey rink at the stadium,
When the Blackhawks were on the road.
We’d cheer for the clowns in their costumes,
And the beautifal figure ballet,
Of the former Olympic champions
As they’d spin on the frozen spray.
But there was one moment in that whole spectacular show,
When the band would strike up a quiet waltz,
And they turned all the lights down low.
Old smoothies,
Two old people on skates.
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights.
How they’d glide 'round the arena,
So serene and sublime.
They had been the old smoothies for a long, long time.
Where did they get the stamina?
How did they stay in shape?
I bet that took the lion’s share
Of linament, pride and tape.
See my Grandpa would smile as the smoothies
Would glide and pirouette,
And then he would reach for my Grandma’s hand,
And Grandma’s eyes got wet.
The spotlight stayed on the smoothies,
While they circled the ice and bowed
Before fifteen thousand hockey fans,
Not a dry eye in the crowd.
Tradução da letra
O meu avô costumava levar - nos ao espectáculo de skate no gelo.,
No ringue de hóquei no estádio,
Quando os Blackhawks estavam na estrada.
Aplaudiríamos os palhaços com os seus disfarces,
And the beautifal figure ballet,
Dos antigos campeões olímpicos
Enquanto rodavam no spray congelado.
Mas houve um momento naquele espectáculo espectacular,
Quando a banda fazia uma valsa silenciosa,
E baixaram as luzes todas.
Batidos antigos,
Dois velhos de patins.
Septuagenarianos de sequência
A fazer oitos.
Como deslizavam pela arena,
Tão sereno e sublime.
Eram os velhos batidos há muito, muito tempo.
Onde arranjaram a resistência?
Como é que eles se mantiveram em forma?
Aposto que ficou com a parte de leão.
De linamento, orgulho e fita.
O meu avô sorriria como os batidos
Deslizaria e pirueta,
E depois ele agarrava a mão da minha avó.,
E os olhos da avó molharam-se.
Os holofotes ficaram nos batidos,
Enquanto circulavam o gelo e se curvavam
Antes de 15 mil fãs de hóquei,
Nem um olho seco na multidão.