Steve Aoki — Steve Jobs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Steve Jobs" de Steve Aoki.
Letra
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest
universities in the world.
I never graduated from college.
Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation.
Today I want to tell you three stories from my life.
That’s it.
No big deal.
Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around
as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
So why did I drop out?
It started before I was born.
My biological mother was a young, unwed college graduate student,
and she decided to put me up for adoption.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates,
so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his
wife.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really
wanted a girl.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the
night asking: «We have an unexpected baby boy; do you want him?» They said: «Of course.» My biological mother later found out that my mother had never
graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers.
She only relented a few months later when my parents promised that I would
someday go to college.
And 17 years later I did go to college.
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,
and all of my working-class parents' savings were being spent on my college
tuition.
After six months, I couldn’t see the value in it.
I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was
going to help me figure it out.
And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best
decisions I ever made.
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t
interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn’t all romantic.
I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
I returned Coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk
the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the
Hare Krishna temple.
I loved it.
And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned
out to be priceless later on.
Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in
the country.
Throughout the campus every poster, every label on every drawer,
was beautifully hand calligraphed.
Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes,
I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of
space between different letter combinations, about what makes great typography
great.
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t
capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life.
But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.
And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have
never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer
would have them.
If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy
class, and personal computers might not have the wonderful typography that they
do.
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in
college.
But it was very, very clear looking backward 10 years later
Tradução da letra
Sinto-me honrado por estar convosco hoje, no vosso início, de um dos melhores
universidades no mundo.
Nunca me formei na faculdade.
Verdade seja dita, isto foi o mais perto que estive de uma formatura da Faculdade.
Hoje quero contar-vos três histórias da minha vida.
É isso.
Nada de mais.
Só três andares.
A primeira história é sobre ligar os pontos.
Desisti do Reed College após os primeiros 6 meses, mas depois fiquei por perto.
como uma entrega por mais 18 meses antes de eu desistir.
Então porque desisti?
Começou antes de eu nascer.
A minha mãe biológica era uma jovem e solteira estudante de pós-graduação.,
e ela decidiu dar-me para adopção.
Ela sentiu muito fortemente que eu deveria ser adotado por graduados da Faculdade,
por isso, estava tudo preparado para que eu fosse adoptado à nascença por um advogado e pelo seu advogado.
esposo.
Excepto que quando eu saí, eles decidiram no último minuto que eles realmente
queria uma rapariga.
Então os meus pais, que estavam na lista de espera, receberam uma chamada no meio do
noite perguntando: "nós temos um bebê inesperado; você quer ele?"Eles disseram:" claro."A minha mãe biológica mais tarde descobriu que a minha mãe nunca
formou-se na faculdade e que o meu pai nunca tinha acabado o Liceu.
Ela recusou-se a assinar os papéis da adopção final.
Ela só cedeu uns meses depois, quando os meus pais prometeram que eu o faria.
um dia vais para a Universidade.
E 17 anos depois fui para a faculdade.
Mas eu ingenuamente escolhi uma faculdade que era quase tão cara como Stanford,
e todas as poupanças dos meus pais da classe trabalhadora estavam a ser gastas na minha faculdade.
mensalidade.
Depois de seis meses, não consegui ver o valor.
Não fazia ideia do que queria fazer com a minha vida e não fazia ideia de como era a faculdade.
vai ajudar-me a descobrir.
E aqui estava eu a gastar todo o dinheiro que os meus pais salvaram a vida toda.
Então decidi desistir e confiar que tudo iria correr bem.
Foi muito assustador na época, mas olhando para trás foi um dos melhores
decisões que alguma vez tomei.
Assim que desisti, podia deixar de ter aulas que não tinham.
interessa-me, e começa a aparecer nos que pareciam interessantes.
Não foi tudo Romântico.
Não tinha dormitório, por isso dormi no chão, nos quartos dos amigos.,
Devolvi garrafas de Coca-Cola para os 5 cêntimos de depósito para comprar comida.
as 7 milhas pela cidade todos os domingos à noite para ter uma boa refeição por semana no
Templo Hare Krishna.
Adorei.
E muito do que eu tropecei ao seguir a minha curiosidade e intuição transformou-se
vai ser impagável mais tarde.
Deixe - me dar-lhe um exemplo.:
Reed College naquela época ofereceu talvez a melhor instrução de caligrafia em
pai.
Por todo o campus, cada cartaz, cada etiqueta em cada gaveta.,
foi lindamente caligrafado à mão.
Porque tinha desistido e não tinha de ter aulas normais.,
Decidi fazer uma aula de caligrafia para aprender a fazer isto.
Eu aprendi sobre os tipos de serif e sans serif, sobre variar a quantidade de
espaço entre diferentes combinações de letras, sobre o que faz grande tipografia
grande.
Foi bonito, histórico, artisticamente sutil de uma forma que a ciência não pode
captura, e achei fascinante.
Nada disto tinha sequer uma esperança de qualquer aplicação prática na minha vida.
Mas 10 anos depois, quando estávamos a desenhar o primeiro computador Macintosh,
lembrei-me de tudo.
E projectámos tudo para o Mac.
Foi o primeiro computador com uma bela tipografia.
Se eu nunca tivesse feito aquele curso na faculdade, o Mac teria
nunca teve vários tipos de letra ou tipos de letra proporcionalmente espaçados.
E como o Windows acabou de copiar o Mac, é provável que nenhum computador pessoal
tê-los-ia.
Se eu nunca tivesse desistido, nunca teria caído nesta caligrafia.
classe, e computadores pessoais podem não ter a maravilhosa tipografia que eles
fazer.
Claro que era impossível ligar os pontos olhando para a frente quando eu estava em
Faculdade.
Mas foi muito, muito claro olhar para trás 10 anos depois