Stern Combo Meißen — Der Kampf um den Südpol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Kampf um den Südpol" de Stern Combo Meißen.
Letra
Was bleibt nach dem Tode
Wenn der Name nicht bleibt
Und wie bleibt der Name
Wenn Geschichte er schreibt
Wie schreibt er Geschichte
Wenn entdeckt, wenn er entdeckt
Was sich unsern Blicken
Bisher noch versteckt
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Es ging in 's zwanzigste Jahrhundert
Jedes Land, jedes war entdeckt
Nur der kalte Pol im Süden
Auf der Karte noch weiß gefleckt
Da begann der große Wettlauf
Ihre Schiffe machten flott
Zwei Kapitäne, namenlose
Später: Amundsen und Scott
Die Antarktis war bald erreicht
Doch dann kam das schwerste Stück
Auf Schlitten die Fahrt ins Eis begann
Und kein Weg vom Ziel zurück
Und Hunger und Kälte, Einsamkeit
Länger noch als ein Jahr
Und die Frage immerzu:
Wie weit schon der andere, der andere war?
Nur der erste, nur der erste
Hätte wirklich erreicht sein Ziel
Nur der Zweite, nur der Zweite
In den Augen der Menschen —
Ist nicht viel
Und sie hetzten ihre Hunde
Und sich selber gnadenlos
Denn der eine würde scheitern
Und der andre wär' bald groß
Doch als Scott an den Südpol kam
Da stand schon Amundsens Fahne frei
Da brach der Frost von draußen her
Ihm tief in das Herz hinein
Kein Petroleum half mehr
Und kein Denken an Frau und Kind
Und erfroren neben ihm sind vier Mann
Im ewigen Eis und Wind
Was bleibt nach dem Tode
Wenn der Name nicht bleibt
Und wie bleibt der Name
Wenn Geschichte er schreibt
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Was bleibt nach dem Tode
Wenn nicht bleibt
Wenn nicht bleibt der Ruhm
Was bleibt nach dem Tode
Große Tat, großes Menschentum
Tradução da letra
O que resta depois da morte
Se o nome não ficar
E como permanece o nome
Quando ele escreve história
Como é que ele escreve história?
Quando descoberto, quando descobriu
O que os nossos olhos vêem
Ainda escondido
O que resta depois da morte
Se não ficar
Se não, a glória permanece
O que resta depois da morte
Grande acção, grande humanidade
Foi para o século XX
Cada país, cada um foi descoberto.
Só o pólo frio no sul
Ainda Branco no mapa
Foi quando a grande corrida começou.
Seus navios estavam flutuando
Dois capitães, sem nome
Mais tarde: Amundsen e Scott
A Antártida foi logo alcançada
Mas depois veio a peça mais pesada.
Em trenós a viagem para o gelo começou
E não há como voltar atrás do objectivo
E fome e frio, solidão
Superior a um ano
E a pergunta sempre:
A que distância estava a outra?
Só o primeiro, só o primeiro
Tinha realmente alcançado o seu objectivo
Só o segundo, só o segundo
Aos olhos do povo —
Não é muito.
E perseguiram os seus cães
E ele próprio impiedosamente
Porque um falharia
E o outro em breve seria óptimo.
Mas quando o Scott chegou ao Pólo Sul
Já havia a bandeira de Amundsen livre.
Depois a geada partiu de fora.
No fundo do seu coração
Acabou-se o petróleo.
E nada de pensar na mulher e na criança.
E congelados ao seu lado estão quatro homens
No Eterno gelo e vento
O que resta depois da morte
Se o nome não ficar
E como permanece o nome
Quando ele escreve história
O que resta depois da morte
Se não ficar
Se não, a glória permanece
O que resta depois da morte
Grande acção, grande humanidade
O que resta depois da morte
Se não ficar
Se não, a glória permanece
O que resta depois da morte
Grande acção, grande humanidade