Stereolab — With Friends Like These letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "With Friends Like These" de Stereolab.
Letra
L: All this violence is puzzling
Maybe the law should intervene.
M: All this violence is threatening
Hate is in need of censoring.
L+M: Ban hate and violence for our convenience (x2)
(Repeat once)
L: Don’t we all know the dangers
Of two conflicting viewpoints?
M: An active troublemaker (?)
Banning the flame of dissent
L+M: So much aggravation!
L: To all haters: We’ll create some laws to stop you.
M: You’re the danger; you really shouldn’t be allowed
to…
L: They piss on morality!
M: They detest humanity!
L: Those savages should be banned!
M: They’re so deeply offensive!
L+M: Somebody shut them up!
[Throughout the following section Mary (I think) sings
something like: «once you catch them, kill them, kill
them"]
They’ll still be full of ??? shit (?)
M: But it’s handy,
We’ll blame it on human nature.
(Repeat from «They piss on… to «Somebody shut them
up!)
L: We’ll censor the hell out of you…
M: We’ll coerce evil out of you…
L: We’ll cut you’re tongue if we have to…
M: You’re the baddies and we hate you…
(Repeat once)
Tradução da letra
L: toda essa violência é intrigante
Talvez a lei devesse intervir.
M: toda essa violência está ameaçando
O ódio precisa de censura.
L+M: banir o ódio e a violência para nossa conveniência (x2)
(Repetir uma vez)
L: não conhecemos todos os perigos
De dois pontos de vista contraditórios?
M: um Agent troublemaker (?)
Banir a chama da dissidência
L+M: tanto agravamento!
L: para todos os que odeiam: vamos criar algumas leis para impedi-lo.
M: Você é o perigo; você realmente não deveria ser permitido
para…
L: eles mijam na moralidade!
M - eles detestam a humanidade!
L: esses selvagens devem ser banidos!
M: eles são tão profundamente ofensivos!
Alguém os Cale!
[Ao longo da seção seguinte Mary (eu acho) canta
algo do género: "assim que os apanhares, mata - os, mata-os.
o"]
Ainda estarão cheios ??? merda.)
M: Mas é útil,
Vamos culpar a natureza humana.
Alguém os fechou.
para cima!)
L: nós vamos censurá-lo o inferno fora de você…
M: vamos coagir o mal de você…
L: nós cortamos sua língua se for preciso…
M: vocês são os mauzões e nós os odiamos. …
(Repetir uma vez)