Stereo MC's — Two Horse Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Horse Town" de Stereo MC's.
Letra
Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot! Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer! Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft! Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!
Tradução da letra
Meu, Se eu imaginar o que poderia ter sido de ti!
E agora estás preso aqui, neste lugar deserto.
Uma cidade fantasma com ruas desertas
Todos os cabos de energia mortos! Nenhum homem longe para ver
A comunicação avariou, os relógios pararam.
Aqui, só há gatos, morcegos e carros com pneus furados!
De repente descobri pegadas e segui-as, até um velho
Quonset hut
Um arrepio passou-me pelas costas
Uma inquietação interior atingiu-me com os dedos gelados
Mesmo ao menor toque, a porta colapsou entre as dobradiças.
De repente tornou-se claro para mim: se o futuro só é quebrado por
Vendo janelas, você não pode ganhar
O anseio pelo passado bate-nos como um golpe
Tudo à tua volta está morto e enterrado, mas olha para ti
Em todos os lugares ainda perceptível: a presença de uma pessoa que estava encalhada aqui e
no final desistiu
O fosso entre o sonho e a realidade neste lugar esquecido por Deus era demasiado
óptimo para ele.
Quando o fumo estremece, tudo se torna claro.:
Esta pequena cena só encarna a pura e dura verdade!
Alguns querem fugir dele, outros querem jogar em risco
Mas no final, o resultado permanece sempre o mesmo:
A cabeça vazia! A vida arrasta-se interminavelmente
Em vez de resolver os problemas centrais, contentamo - nos com ninharias e
enganando-se a si próprio
Já não reconhece a diferença entre sonho e realidade
Depois acordo e vejo o horizonte
É nisso que o meu olhar está focado
Porque não sou um simplório com duas caras que quer fazer algo por si.
poder!
Já não estamos dispostos a esconder mais os nossos desejos
Impulsionado pelo ritmo que martela profundamente dentro de mim, ando dia após dia —
Até que eu, com todo o pó no meu rosto, não reconheça o caminho antes
poder
Eu paro por um momento e olho em volta
Feito! Vou-me embora daqui!
Com um pau e um osso velho tenho estes simples
Mas palavras atemporais escritas na areia do deserto
A mensagem para você:
"Olha para a frente-não te isoles!
Refletir sobre o poder interior para desenvolver as coisas
Diz a ti mesmo: tenho um bom pressentimento!»
Se te deixei esperar demasiado, desculpa!
Não percebi quanto tempo já passou.
Agora tenho as coisas sob controlo.
O sol dissipa as últimas sombras
Em vez de derrubar pontes, estou a reconstruí-las agora.
Em contraste com este rapper estúpido
Que com um sapo na garganta e nada na cabeça, diga-nos
Que o mundo seja um disco e pronto!
Quero desafiar a tua imaginação.
Porque a última fronteira é um objectivo apropriado.:
O conhecimento quer ser descoberto
Mas aqui nesta cidade abandonada uma coisa impossível!