Steppenwolf — Straight Shootin' Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Straight Shootin' Woman" de Steppenwolf.
Letra
I was feelin' so bad 'bout my best friend
I could swear the sky was fallin'
He had them put-down blues from wond’rin
Who his old lady was callin'
I said, «Keep your life and drown your sorrow
And survive the fire that burns you
If you just slow down and cool your temper
You might get off on what I’ll tell ya.»
I got me a straight shootin' woman
She’s right on al the time
But all my friends they got shot down
Women shot them from behind
Now those Hollywood women
They pack a pistol 'tween their toes
And when you’ve got your back turned 'round
They go and shoot the man next door
So I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
I believe, I believe
I believe I’ll keep my lovin' at home
Now, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
Your travelin' gun alone
Yeah, if you want (Straight Shooter)
To keep (Straight Shooter)
You better leave (Straight Shooter)
You travelin' gun alone
Wo, got me a Straight Shootin Woman
She’s right on all the time
Got me a Straight Shootin' woman
She’s right on all the time
She keeps her bed turned down
With clean sheets on
And I can jump in it any ol' time
She keeps her cylinder greased and loaded
Just to ease my troubled mind
She’s all mine
She’s on my mind
Take her down
© 1974 Black Leather Music, Inc. (BMI)
Tradução da letra
Estava a sentir-me tão mal pela minha melhor amiga .
Podia jurar que o céu estava a cair
Fez com que baixassem os blues de wond'Rin.
A quem a sua velhota estava a chamar
Eu disse: "Guarda a tua vida e afoga a tua tristeza
E sobreviver ao fogo que te queima
Se abrandares e acalmares o teu temperamento
Talvez te excites com o que te vou dizer.»
Tenho uma mulher certinha que dispara
Ela está bem na hora
Mas todos os meus amigos foram abatidos.
As mulheres alvejaram-nos por trás.
Agora aquelas mulheres de Hollywood
Têm uma pistola entre os dedos dos pés.
E quando te viras de costas
Eles vão e matam o homem do lado.
Então eu acredito, eu acredito
Acredito que vou manter o meu amor em casa
Eu acredito, eu acredito
Acredito que vou manter o meu amor em casa
Agora, se quiseres.)
Para manter (Straight Shooter)
É melhor ires-te embora.)
A tua arma de viajar sozinha
Sim, se quiseres.)
Para manter (Straight Shooter)
É melhor ires-te embora.)
Viajas sozinho.
Wo, tenho uma mulher de tiro certeiro.
Ela está sempre bem.
Arranjou-me uma mulher certinha
Ela está sempre bem.
Ela mantém a cama virada para baixo
Com lençóis limpos
E eu posso saltar nele a qualquer momento
Ela mantém o cilindro lubrificado e carregado.
Só para aliviar a minha mente perturbada
Ela é toda minha.
Ela está na minha mente.
Levem-na para baixo.
© 1974 Black Leather Music, Inc. (CORPORAL)