Stephin Merritt — The Ugly Little Duck letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ugly Little Duck" de Stephin Merritt.
Letra
It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»
Tradução da letra
Foi glorioso no campo.
Havia plantas.
Eram amarelos e verdes!
E a cegonha falava Egípcio.
Para Egípcio sua múmia tinha sido
"perto de uma árvore de bardana sentou-se uma mãe
Sentou-se e sentou-se, que os seus filhos eclodiriam
O que eles fizeram, principalmente, mas um outro
O grande round, que não coincidiu.
Parecia demorar uma eternidade.
Um dia infeliz chegou o patinho
Embora o seu ovo tivesse sido fielmente aquecido
Ele era muito maior do que a média.
Ele poderia ser melhor descrito como deformado
Ele era muito cinzento e muito fofo
Como os outros patos em voz alta
Quando ele chorou, eles disseram:
"não fiques zangado
Podes continuar a viver, não nos importamos.
É que és tão feio.»
Então ele saiu de manhã cedo.
Mas encontrou, onde quer que andasse
Que, apesar de algumas mudanças no sceenry
Toda a gente era tão vil como em casa.
Enquanto ele se instalava para o inverno
Sobrevoou um bando de aves assim.
Que a sua visão ficou como um spinter
Eram todas demasiado bonitas para palavras.
Aquele inverno estava gelado.
Não sei dizer o quanto ele sofreu!
Este pedido terá de ser suficiente:
Ele estava remando ao redor do lago, quando
Os seus pobres pés estavam congelados no gelo
Quando nevou novamente, ele foi enterrado.
Depois nevou um pouco mais sobre a cabeça dele.
Lá ele sentou-se, muito frio para se preocupar.
Para dizer a verdade, ele pensou que estava morto.
Ele não se importou nem um pouco.
Mas a primavera estava aqui, e um degelo veio
O nosso herói meio-morto sobreviveu!
E o narciso e o açafrão
Sang em voz alta: "mais uma primavera chegou!»
E os passarinhos se reuniram à sua volta
Ele foi empurrado, e seduzido
Depois soube que a família o tinha encontrado.
Ele tornou-se o cisne mais bonito
"Nunca sonhei com tanta sorte
Quando eu era apenas um pato feio!»