Stephen Sondheim — This Week, Americans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Week, Americans" de Stephen Sondheim.
Letra
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Tradução da letra
Na semana passada, os alemães.
Podes ficar com os alemães.
Sempre baratos os alemães,
Mesmo numa viagem.
Fixe, os alemães não.
Suam muito, os alemães.
Cheios de sorrisos, os alemães.
Não esperes gorjeta!
Mas esta semana, americanos, americanos armados!
Estou encantado, americanos.
Bem-Vindos, Bem-Vindos, Bem-Vindos!
Eu amo os americanos; o prazer é meu!
Lembra-te: nada de pequeno-almoço depois das nove e meia.
Na próxima semana, os ingleses.
Devias ver os ingleses.
Todo aquele chá, os ingleses.
Com sede, suponho.
Bons ovos, os ingleses.
Pernas podres, os ingleses.
Todos aqueles dentes, os ingleses
Filas e filas e filas!
Mas esta semana, americanos,
Mais do que amáveis americanos,
Americanos muito alinhados,
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos!
Eu amo os americanos e a minha casa é tua!
Não posso ser responsável, por isso tranquem as portas!
Depois vêm os parisienses.:
Cheio de comida, parisienses.
Sempre rude, parisienses. ,
Todos sorrateiros!
Parisienses Perfumados,
Sobre parisienses bem preparados,
Parisienses da classe média,
Muito mais descarada do que chique!
Mas esta semana, americanos,
Americanos Generosos,
Nunca fazer alarido aos americanos,
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
Obrigado, americanos, por terem vindo para ficar.
Falou Giovanna ... etc.
Como os meus convidados são encantadores.
EUA…
Sem suecos alcoólicos,
Nada de traficantes de droga.,
Não há espanhóis com as suas contas.
E as suas discussões ensurdecedoras.
Não há gregos narcisistas.,
São piores que os italianos.
Com um físico exagerado
E São Cristóvão mendalions.
Nada de brasileiros milionários.
Que de alguma forma nunca paga.
Eu prefiro muito os milhões do
EUA…