Stephen Sondheim — Marry Me a Little letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marry Me a Little" de Stephen Sondheim.
Letra
Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
so we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Do it with a will.
Make a few demands
I’m able to fulfill.
Want me more than others,
Not exclusively.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend,
I can be your right arm.
We’ll go through a fight or two--
No harm, no harm.
We’ll look not too deep,
We’ll go not too far.
We won’t have to give up a thing,
We’ll stay who we are.
Right?
Okay, then.
I’m ready!
I’m ready now!
Someone--
Marry me a little,
Love me just enough.
Warm and sweet and easy,
Just the simple stuff.
Keep a tender distance
So we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Body, heart, and soul.
Passionate as hell
But always in control.
Want me first and foremost,
Keep me company.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk,
Oh, how softly we’ll tread.
All the stings,
The ugly things
We’ll keep unsaid.
We’ll build a cocoon
Of love and respect.
You promise whatever you like,
I’ll never collect.
Right?
Okay, then.
I’m ready.
I’m ready now.
Someone--
I’m ready!
Tradução da letra
Casa comigo um pouco.,
Ama-me o suficiente.
Chora, mas não muitas vezes.,
Jogue, mas não muito duro.
Manter uma distância tenra
então seremos ambos livres.
É assim que deve ser.
Estou pronto!
Casa comigo um pouco.,
Fá-lo com vontade.
Faça algumas exigências.
Sou capaz de cumprir.
Quer-me mais do que aos outros,
Não exclusivamente.
É assim que deve ser.
Estou pronto!
Estou pronto agora!
Podes ser o meu melhor amigo.,
Posso ser o teu braço direito.
Vamos passar por uma ou duas lutas.--
Nenhum mal, nenhum mal.
Não vamos procurar muito fundo.,
Não vamos muito longe.
Não vamos ter de desistir de nada.,
Vamos continuar a ser quem somos.
Certo?
Está bem, então.
Estou pronto!
Estou pronto agora!
Outro--
Casa comigo um pouco.,
Ama-me o suficiente.
Quente, doce e fácil,
Só as coisas simples.
Manter uma distância tenra
Então seremos ambos livres.
É assim que deve ser.
Estou pronto!
Casa comigo um pouco.,
Corpo, coração e alma.
Apaixonado como o inferno
Mas sempre no controle.
Quer-me em primeiro lugar e acima de tudo,
Faz-me companhia.
É assim que deve ser.
Estou pronto!
Estou pronto agora!
Oh, como vamos falar gentilmente,
Oh, como vamos ser brandos.
Todas as picadas,
As coisas feias
Vamos ficar por dizer.
Vamos construir um casulo.
De amor e respeito.
Promete o que quiseres.,
Nunca vou cobrar.
Certo?
Está bem, então.
Estou pronto.
Estou pronto agora.
Outro--
Estou pronto!