Stephen Sondheim — Lovely letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lovely" de Stephen Sondheim.
Letra
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Tradução da letra
PHILIA.
Sou adorável.,
Tudo o que sou é adorável.,
Adorável é a única coisa que posso fazer.
Winsome,
Radiante como em alguns,
Sonho tornado realidade.
O,
Não é uma pena?
Eu não sei coser,
Nem cozinhar, nem ler ou escrever o meu nome.
Mas estou feliz.
Apenas a ser adorável.,
Porque é uma coisa que te posso dar.
HEROI
Philia. ..
PHILIA.
Sim?
HEROI
Diz o meu nome.
PHILIA.
Só dizes o teu nome?
HEROI
Sim.
PHILIA.
Bem.
Esqueci-me.
HEROI
É um herói.
PHILIA.
Perdoa-me, herói. Não me lembro de nomes.
HEROI
Não precisas. Não precisas de nada.
És adorável.
Absolutamente adorável.
Quem acreditaria na tua beleza?
Winsome,
Doce, quente e cativante,
Radiante como em alguns
Sonho tornado realidade.
PHILIA.
É verdade!
PROTEANOS
É verdade!
HEROI
Agora Vénus parece domesticado,
Helena e os seus mil navios
Teria que morrer de vergonha
PROTEANOS
Adorável, Adorável
MM-MM-MM
QUER
E estou feliz,
Feliz que você é (Eu sou) adorável,
Pois há uma coisa que o amor pode fazer;
É um presente para eu partilhar contigo!