Stephen Sondheim — Kiss Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kiss Me" de Stephen Sondheim.
Letra
He means to marry me Monday
What shall I do? I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do? I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
love you even as I
saw you, even as it
did not matter that I
did not know your name
Tonight I’ll
steal
you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …
Tradução da letra
Ele quer casar comigo na segunda-feira.
O que devo fazer? Prefiro morrer.
Tenho um plano. —
Vou engolir veneno no domingo.
É o que vou fazer, vou apanhar lixívia.
Tenho um plano. —
Céus, aquilo foi um barulho?
Plano—
Acho que ouvi um barulho.
Um plano!
Não pode ser.
Ele está no tribunal.
Ele está no tribunal hoje.
Ainda assim foi um barulho.
Não foi um barulho?
Deves ter ouvido isso. —
Me beija
Oh, Senhor.…
Ah, senhorita. …
Oh, Senhor. …
Se ele se casar comigo segunda-feira
O que devo fazer? Morrerei de tristeza
Voamos esta noite —
É Sexta-feira, praticamente domingo
O que podemos fazer com o tempo tão breve?
Voamos esta noite —
Atrás da cortina — rápido!
Noite —
Acho que ouvi um clique!
Esta noite!
Era um portão!
É o portão!
Não temos portão.
Ainda havia um ... Espera!
Há outro clique!
Deves ter ouvido isso. —
Não é um portão.
Não há portão.
Não tens um portão.
Se ao menos ouvisse, menina, e ...
Beija-me!
Esta noite?
Me beija
Esta noite?
O plano está feito.
Senhor!
Então beija-me
Sinto um medo
Não tenhas medo.
Sim, Senhor.
amo - te como eu
vi-te, mesmo assim.
não importava que eu
não sabia o teu nome
Esta noite
roubar
você
Johanna.
Vou roubar-te.
É comigo que vais casar na segunda-feira.
É isso que vais fazer!
E com prazer, senhor.
St. Dunstan's, Meio-dia
Eu sabia que um dia estaria contigo.
Mesmo sem saber quem eras
Temia que nunca viesses.
Que te tinham chamado
Que tinhas sido morto
Tinha a praga
Estavam na prisão do devedor
Pisado por um cavalo
Gone to sea again
Preso pela —
Ah, senhorita.
Casa comigo, casa comigo, menina.
Casa comigo na segunda-feira!
Favor-me, favor-me
com a tua mão
Prometer
Casa comigo, casa comigo, por favor
Casa comigo segunda-feira. —
Beija-me!
É claro
Rápido!
Tens a certeza?
Beija-me!
Eu vou!
Beija-me!
Oh, Senhor. …