Stephen Sondheim — Greenfinch and Linnet Bird letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greenfinch and Linnet Bird" de Stephen Sondheim.
Letra
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
How is it you sing?
How can you jubilate sitting in cages
Never taking wing?
Outside the sky waits beckoning, beckoning
Just beyond the bars
How can you remain staring at the rain?
Maddened by the stars?
How is it you sing anything?
How is it you sing?
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
How is it you sing?
Whence comes this melody constantly flowing?
Is it rejoicing or merely harlowing?
Are you discussing? Or fussing?
Or simply dreaming?
Are you crowing?
Are you screaming?
Ringdove and robinet is it for wages?
Singing to be sold?
Have you decided it’s safer in cages singing when you’re told?
My cage has many rooms
Damask and dark
Nothing there sings not even my lark
Lark’s never will you know when they’re captive
Teach me to be more adaptive
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
Teach me how to sing
If I cannot fly let me sing
Tradução da letra
Finch verde e pássaro linnet
Rouxinol, pássaro negro
Como é que cantas?
Como você pode jubilar sentado em jaulas
Nunca tomar asa?
Fora do céu espera, a acenar, a acenar
Para lá das grades.
Como podes ficar a olhar para a chuva?
Enlouquecido pelas estrelas?
Como é que cantas alguma coisa?
Como é que cantas?
Finch verde e pássaro linnet
Rouxinol, pássaro negro
Como é que cantas?
De onde vem essa melodia constantemente fluindo?
É de júbilo ou de mera apresentação?
Estão a discutir? Ou a chatear?
Ou simplesmente a sonhar?
Estás a cantar?
Estás a gritar?
Ringdove e robinet são para salários?
Cantar para ser vendido?
Já decidiste que é mais seguro cantar em jaulas quando te dizem?
A minha jaula tem muitos quartos.
Damasco e escuro
Nada lá canta nem a minha cotovia
Lark nunca saberás quando eles estão cativos.
Ensina-me a ser mais adaptável.
Finch verde e pássaro linnet
Rouxinol, pássaro negro
Ensina - me a cantar
Se não posso voar deixa-me cantar