Stephen Sondheim — Get Out/Go letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Get Out/Go" de Stephen Sondheim.
Letra
Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did? I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me! You love me! You always have-
Alright, yes! I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…
Tradução da letra
Sai da minha vida!
Sai da minha vida!
Seja qual for a corrida em que estamos
Está bem, ganhaste.
Está feito.
E agora que ganhaste
Sai da minha vida!
Costumava ser divertido ver-te a planear
E até fazer parte dela
Depois do início
Era divertido estar de pé e transportar-me para o meu irmão.
Quem era tão esperto?
Pensei que podíamos ir de esquema em sonho.
Mas depois pensei que éramos uma equipa.
Ámen, não mais!
Já vi o resultado!
Deves - me uma vida.
Uma vida minha
Eu queria Planar como tu.
Antes de o fazer
Por favor, deixa-me em paz.
Sai da minha vida.
Para que eu possa vivê-lo!
Vai-te embora.…
E se tivesse? Eu ainda estaria aqui.
(canta)
Não queres que eu vá.
Vir
Não queres que eu vá.
Podes pensar que sim.
Agora, é agora.
Mas não é assim
Vai-te embora, Willie, por favor.
Só vês o que está errado
Eu não.
Vejo dois iguais.
Vejo dois que estão muito à frente.
Que sempre leram a mente um do outro
E isto não é o fim da viagem.
Não, é só o contrário.
Admite, irmão, estamos unidos na anca.
E essa é a nossa maldição
E esse é o milagre
Não queres que eu vá.
Willie!
Admite, não queres que eu vá.
Willie, tenho sim, porra!
Apesar de não valer muito
Eu sou o que tu tens
Que nunca vais superar
Estávamos presos desde o "Olá".
Estava prestes a explodir.
Não vês que somos iguais?
Que seja qual for o jogo
Este já era o nosso caminho
Pára, Willie, já chega!
Vá lá, Addie, tu amas-me!
Vá lá, diz em voz alta!
Vá lá, Addie, tu amas-me! Tu amas-me! Sempre tiveste-
Está bem, sim! Amo-te!
Sempre te amei!
Estamos quites?
Isso faz-te feliz?
E quero que vás.
E, não
Não quero que vás.…
Sr. Mizner, está aqui um cavalheiro para o ver.…