Stephen Sondheim — Ah, Miss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah, Miss" de Stephen Sondheim.
Letra
I have sailed the world,
Beheld its wonders,
>From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet,
But not even in London
Have I seen such a wonder. ..
(Breathlessly)
Lady look at me look at me miss oh Look at me please oh Favor me favor me with your glance.
Ah, miss,
What do you what do you see off
There in those trees oh Won’t you give won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders,
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss,
Look at you look at you pale and
Ivory-skinned oh Look at you looking so sad so queer.
Promise
Not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you not till you look down here.
Look at ANTHONY. JOHANNA:
Me! Green finch and linnet bird,
Look at Nightingale, blackbird,
Me! Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Look at me. . Let me sing …
BEGGAR WOMAN:
Alms, Alms for a miserable woman.
Beg your pardon, it’s you sir, thank you, thank you
kindly.
ANTHONY (spoken):
One moment mother, perhaps you know who’s house this
is.
BEGGAR WOMAN:
(nervously) That, Oh, That’s the gret Judge Turpins
house that is.
ANTHONY:
And the young lady who resides there?
BEGGAR WOMAN:
(increasingly nervous) Oh her? Well that’s J-Johanna,
His pretty little ward.
Oh but don’t you go tresspassing there young man. Not
if you value your hide.
Tamper there and it’s a good wippin' for ya,
or any other yout' wif mischeif on 'is mind. (laughs)
(Sing-song) Hey, Oink sailor boy, want it’s lovely
harbored,
open me gate but don’t get straight I see it lists to starboard
(laughs widly)
ANTHONY: Off with you, OFF!
Tradução da letra
Eu naveguei pelo mundo,
Contemplou as suas maravilhas,
>Das pérolas de Espanha
Aos rubis do Tibete,
Mas nem mesmo em Londres
Já vi tal maravilha? ..
(Ofegante))
Olha para mim, olha para mim, olha para mim, olha para mim, Por favor, olha para mim com o teu olhar.
Ah, senhorita.,
O que vês?
Não me dás uma oportunidade?
Que navegaria para Espanha
Por todas as suas maravilhas,
Quando em Kearney Lane
É a maior maravilha de sempre?
Ah, senhorita.,
Olha para ti. olha para ti.
Olha para ti tão triste, tão bicha.
Prometer
Não recuar para a escuridão
Para trás da janela
Só quando olhares para aqui.
Olha para o ANTHONY. JOHANNA.:
Eu! Finch verde e pássaro linnet,
Olha para o rouxinol, pássaro negro,
Eu! Ensina-me a cantar.
Se não posso voar,
Olha para mim. . Deixa-me cantar …
MULHER MENDIGA:
Esmolas, esmolas para uma mulher miserável.
Desculpe, é o Senhor, Obrigado, obrigado.
gentilmente.
ANTHONY (spoken):
Um momento mãe, talvez saiba quem é a casa.
e.
MULHER MENDIGA:
é o juiz gret Turpins.
que seja a casa.
ANTONIO:
E a jovem que mora lá?
MULHER MENDIGA:
ela? É a J-Johanna.,
A sua pequena e bonita ala.
Oh, mas não vá lá trespassar jovem. Nao
se dás valor à tua pele.
Toca aqui e é uma boa conversa para ti.,
ou qualquer outro yout 'WIF mischeif on' é a mente. (riso)
Ei, marinheiro Oink, quero que seja lindo
portar,
abre-me o portão, mas não te endireites. vejo a lista a estibordo.
(risos widly)
Fora daqui!