Stephen Sondheim — Addison's Trip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Addison's Trip" de Stephen Sondheim.
Letra
I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner! Welcome to Hawaii! Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it. That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government. So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going? What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment! Humiliation! Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold? Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud. I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t. Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here! And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!
Tradução da letra
Estou a caminho.
Olha, mãe, sozinha!
Perdi o meu caminho
Foi só um episódio.
Estou a caminho.
Para mundos que nunca conheci
Estou à procura da minha estrada.
Deixa o Willie ficar.
O Willie encontrou o seu nicho.
Tenho que dizer
Estávamos a ficar demasiado entrelaçados.
Mas não faz mal.
E se eu não ficar rico?
Estou a caminho de encontrar
A minha estrada!
Aloha, Sr. Mizner! Bem - vindo ao Havai! Parabéns, acabaste de te comprar.
metade da quota do ananás Unido
Muito bom!
Infelizmente, a plantação de ananás acabou de arder.…
Lembranca
Da sua visita ao Havai
Lembranca
Para que a memória fique na tua mente
Lembranca
Do dia em que dizes adeus-ee
Lembranca
Pela rapariga que deixaste para trás
Lança nativa
Só um pequeno contratempo, mãe.
Compra-o aqui!
São permitidos pequenos contratempos.
Lembranca
Quando eu voltar
Vais ficar orgulhoso.
Estou a caminho.
Desanimado não!
Estou a caminho.
Não quero saber onde ou quando
Um novo dia
E um novo porto de escala
Estou a caminho outra vez.
Um pequeno atraso
Não abala a minha confiança
Estou a caminho.
Para descobrir quem eu sou
E a caminho
Eu adquiri experiência
Mais um banquinho de rotim de uma cabana nativa.
Uma candeia feita de coco
Uma coisa feita de Deus sabe o quê
Estou a caminho outra vez.
Caramba!
Parabéns, Sr. Meizner, acabou de se tornar um parceiro a tempo inteiro em Bombaim.
Empório de Pedras Preciosas!
Muito bom!
Infelizmente, o Empório foi atingido por um ciclone!
Sahib como uma cadeira
Com a inscrição de um swami
Algo muito raro.
Feito para o rajah, só um único
Que tal uma pêra?
Uma para o papá, outra para a mamã?
Não te importas
Pela rapariga que deixaste para trás?
Lustre—
Ainda tenho recursos, mãe.
Para a tua querida?
E estou a aprender à medida que vou
Lembranca
Falhar apenas te obriga a crescer
Estou a caminho.
No mar, mas longe de naufragar
Perdi-me
Como quem não o faz, de vez em quando?
Mas a caminho
Eu adquiri algum auto-respeito
Mais um velho jarro de pedra e um tapete de faquir
Um candelabro que é uma puta para carregar
E um banquinho de rotim e um coco
E uma coisa que não valia a pena, mas ...
Estou a caminho outra vez.
Outra vez!
Parabéns, Sr. Mizner, agora é co-proprietário da estreia de Hong Kong.
fabrico de fogos-de-artifício
Muito bom!
Infelizmente…
Lembranca
Não posso ir de mãos vazias.
Folheado azul
Muito difícil de encontrar
Presente para aplaudir
Missy a sentir-se encalhada
Missy quem deixaste para trás…
Lembranca
Lembranca
Tenho meia dúzia de cartas.
Para enviar-te
Não te preocupes, Mamã.
Não te vou falhar.
Estou no meu caminho
É um pouco desanimador.
Estou no meu caminho
Mesmo assim, estou a fazer o que me apetece.
Enfrentar as adversidades da vida…
Tenho muitas memórias…
Mais um Ming tureen
Feito de opalina
Um Pergaminho de 3 metros
E um ecrã lacado
E um candelabro
E uma cadeira de swami
E a sensação de que o pior está para vir, mas onde...?
Na Guatemala
Onde todos se sentem quentes e livres
Aproveite a sua estadia na Guatemala
A terra da sensualidade!
Bem, é isso. É todo o dinheiro que me resta, agora sei que não podes.
garante-me uma coisa certa—
Na verdade, Sr. Mizner, é precisamente isso que lhe posso garantir.
O negócio do café da Guatemala é um cartel, controlado pelos mesmos ricos
famílias que controlam o governo. Então, francamente, a menos que tenhamos uma revolução—
Revolução!
Isto é ridículo... para onde vou? O que estou a fazer?
(canta)
Desisto!
(falado)
Dois anos, do outro lado do mundo, e o que tenho para mostrar?
Vergonha! Humilhação! Malária!
(canta)
E um espelho dourado, um tronco de ferro
E uma estátua esculpida por um monge Espanhol
E uma tonelada de outras porcarias variadas!
(falado)
Rapazes, sejam ousados? O teu caminho está livre?
Tuh, a única coisa que está clara é, não importa o que eu tente, eu faço um grande,
gordo idiota fora de mim
Desculpa, Papá, eu sei que disse que te deixaria a ti e à mãe orgulhosos. Eu sei que disseste
havia uma estrada lá fora, algures, até para mim.
Talvez haja, Papá, mas procurei em todo o lado e não consigo.
(canta)
Não, parecem todos deslocados.…
Agora tudo parece demasiado comprimido…
O que preciso de ter é espaço.
Que contém crucifixos, um baú de Bombaim
Um sino de templo e um ninho de condor
E díodos, espelhos e tudo o resto
Vou precisar de cem quartos!
... Então vou fazer cem quartos.…
Dá ao pergaminho chinês uma parede inteira
O espelho dourado uma sala separada
Construir um átrio para o candelabro
Dêem ao tapete um quarto com um pouco de atmosfera!
Construir um nicho de mármore para o Ming tureen
E um mezanino para o ecrã lacado!
E um arco aqui! E uma clarabóia ali!
Até que tudo tenha um lugar em algum lugar!
Vou construir uma casa!
Estou a caminho!