Stephen Sondheim — A Little Priest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Little Priest" de Stephen Sondheim.
Letra
MRS. LOVETT:
Seems a downright shame…
TODD: Shame?
LOVETT:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
No?
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
TODD: HAH!
LOVETT:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
TODD:
Mrs. Lovett, what a charming notion
LOVETT:
Well, it does seem a waste…
TODD:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
LOVETT:
It’s an idea…
TODD:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
LOVETT:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin' for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
TODD:
How choice!
How
Rare!
TODD:
For what’s the sound of the world out there?
LOVETT:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
TODD:
Those crunching noises pervading the air!
LOVETT:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
TODD:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
TODD: (spoken) These are desperate times,
Mrs. Lovett, and desperate measures are called for!
LOVETT: Here we are, now! Hot out of the oven!
TODD: What is that?
LOVETT:
It’s priest. Have a little priest.
TODD:
Is it really good?
LOVETT:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
TODD:
Awful lot of fat.
LOVETT:
Only where it sat.
TODD:
Haven’t you got poet, or something like that?
LOVETT:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
TODD: (spoken) Heavenly!
Not as hearty as bishop, perhaps,
But then again, not as bland as curate, either!
LOVETT:
And good for business, too -- always leaves you wantin' more!
Trouble is, we only get it on Sundays!
Lawyer’s rather nice.
TODD:
If it’s for a price.
LOVETT:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
TODD:
Anything that’s lean.
LOVETT:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
TODD:
Is that squire,
On the fire?
LOVETT:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
TODD:
Looks thicker,
More like vicar!
LOVETT:
No, it has to be grocer --
It’s green!
TODD:
The history of the world, my love --
LOVETT:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
TODD:
Is those below serving those up above!
LOVETT:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
TODD:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
LOVETT: (spoken) Now let’s see, here… We’ve got tinker.
TODD: Something… pinker.
LOVETT: Tailor?
TODD: Paler.
LOVETT: Butler?
TODD: Subtler.
LOVETT: Potter?
TODD: Hotter.
LOVETT: Locksmith?
Lovely bit of clerk.
TODD:
Maybe for a lark.
LOVETT:
Then again there’s sweep
If you want it cheap
And you like it dark!
Try the financier,
Peak of his career!
TODD:
That looks pretty rank.
LOVETT:
Well, he drank,
It’s a bank
Cashier.
Never really sold.
Maybe it was old.
TODD:
Have you any Beadle?
LOVETT:
Next week, so I’m told!
Beadle isn’t bad till you smell it and
Notice 'ow well it’s been greased…
Stick to priest!
(spoken) Now then, this might be a little bit stringy,
But then of course it’s… fiddle player!
TODD: No, this isn’t fiddle player -- it’s piccolo player!
LOVETT: 'Ow can you tell?
TODD: It’s piping hot!
LOVETT: Then blow on it first!
TODD:
The history of the world, my sweet --
LOVETT:
Oh, Mr. Todd,
Ooh, Mr. Todd,
What does it tell?
TODD:
Is who gets eaten, and who gets to eat!
LOVETT:
And, Mr. Todd,
Too, Mr. Todd,
Who gets to sell!
TODD:
But fortunately, it’s also clear
BOTH:
That ev’rybody goes down well with beer!
LOVETT: (spoken)
Since marine doesn’t appeal to you, 'ow about… rear admiral?
TODD: Too salty. I prefer general.
LOVETT: With, or without his privates? «With» is extra.
TODD: What is that?
LOVETT:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Have one!
TODD:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
LOVETT:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
TODD:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
LOVETT:
Then actor,
That’s compacter!
TODD:
Yes, and always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
LOVETT: (spoken) Wait! True, we don’t have judge yet,
But we’ve got something you might fancy even better.
TODD: What’s that?
LOVETT: Executioner!
TODD:
Have charity towards the world, my pet!
LOVETT:
Yes, yes, I know, my love!
TODD:
We’ll take the customers that we can get!
LOVETT:
High-born and low, my love!
TODD:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!
Tradução da letra
SRA. LOVETT.:
Parece uma verdadeira vergonha.…
Vergonha?
LOVETT:
Parece um desperdício terrível.…
Que bela moldura rechonchuda.
Wot's ' is name has…
Resultar…
Tem!
Nem não pode ser rastreado…
Bus'Ness precisa de um elevador,
Dívidas a apagar…
Pensa nisso como uma economia.,
Como um presente,
Se é que me entendes!
Não?
Parece um desperdício terrível.…
Quero dizer, com o preço da carne
O que é?,
Quando a tiveres,
Se conseguires…
HAH!
LOVETT:
Boa, conseguiste!
Por exemplo, a Sra. Mooney e a sua loja de tartes!
O bus'Ness nunca é melhor usar apenas pussycats e torradas!
E uma rata é boa para seis ou sete, no máximo!
E tenho a certeza que não se podem comparar ao sabor!
TODD.:
Sra. Lovett, que ideia encantadora.
LOVETT:
Bem, parece um desperdício.…
TODD.:
Eminentemente prático
E mesmo assim apropriado como sempre!
LOVETT:
É uma ideia.…
TODD.:
Sra. Lovett, como vivi
Sem ti todos estes anos, nunca saberei!
Que delícia!
Também indetectável!
LOVETT:
Pensa nisso!
Muitos outros cavalheiros
Em breve virá fazer a barba,
Não vão?
Pensa em todos eles.
Tartes!
TODD.:
Que escolha!
Como
Mal passado!
TODD.:
Qual é o som do mundo lá fora?
LOVETT:
O Quê, Sr. Todd?
O Quê, Sr. Todd?
Que som é este?
TODD.:
Aqueles barulhos a vaguear pelo ar!
LOVETT:
Sim, Sr. Todd!
Sim, Sr. Todd!
Sim, por todo o lado!
TODD.:
É o homem a devorar o homem, minha querida!
QUER:
E quem somos nós para negá-lo aqui?
Estes são tempos desesperados.,
Sra. Lovett, e medidas desesperadas são necessárias!
Aqui estamos, agora! Quente para fora do forno!
O que é isso?
LOVETT:
É o padre. Toma um padre.
TODD.:
É mesmo bom?
LOVETT:
Senhor, é bom demais, pelo menos!
Por outro lado, eles não cometem pecados da carne.,
Então é muito fresco.
TODD.:
Muita gordura.
LOVETT:
Só onde estava.
TODD.:
Não tens poeta, ou algo assim?
LOVETT:
Não, y'see, o problema com o poeta é
Como sabes que morreu?
Tenta o padre!
Celestial!
Não tão vigoroso como o bishop, talvez.,
Mas também não tão Brando como o curate!
LOVETT:
E bom para o negócio, também ... deixa-nos sempre a querer mais!
O problema é que só o recebemos aos domingos!
O advogado é muito simpático.
TODD.:
Se for por um preço.
LOVETT:
Mas pede outra coisa para seguires.,
Já que ninguém deve engolir duas vezes!
TODD.:
Qualquer coisa magra.
LOVETT:
Bem, então, se você é britânico e leal,
Podes gostar da Marinha Real!
Seja como for, está limpo.
Mas, claro, sabe a onde quer que tenha estado!
TODD.:
Aquele é o escudeiro?,
No incêndio?
LOVETT:
Misericórdia não, senhor, olhe mais de perto.,
Vais reparar que é merceeiro!
TODD.:
Parece mais espesso,
Parece mais Vigário!
LOVETT:
Não, tem de ser o merceeiro. --
É verde!
TODD.:
A história do mundo, meu amor --
LOVETT:
Salvar Muitas sepulturas,
Faz favores a muitos parentes!
TODD.:
Os que estão por baixo servem os que estão por cima!
LOVETT:
Todos barbeiam,
Então deve haver muitos sabores!
TODD.:
Que gratificante, por uma vez, saber
QUER:
Que os de cima sirvam os de baixo!
Vejamos, aqui temos o tinker.
Alguma coisa ... pinker.
Alfaiate?
Mais pálido.
Butler?
Mais subtil.
Potter?
Mais quente.
Serralheiro?
Um belo empregado.
TODD.:
Talvez por uma cotovia.
LOVETT:
E outra vez há varredura
Se o quiseres barato
E tu gostas dele escuro!
Tenta o financiador.,
O auge da sua carreira!
TODD.:
Parece muito rank.
LOVETT:
Bem, ele bebeu.,
É um banco.
Caixa.
Nunca vendi.
Talvez fosse velho.
TODD.:
Tens um Beadle?
LOVETT:
Para a semana, disseram-me!
O Beadle não é mau até o cheirares e
Reparem que foi lubrificado.…
Fica-te pelo padre!
agora, isto pode ser um pouco pegajoso.,
Mas é claro que é... Tocador de violino!
Não, este não é o fiddle player , é o piccolo player!
Como é que sabes?
Está muito quente!
Então sopra primeiro!
TODD.:
A história do mundo, meu doce --
LOVETT:
Sr. Todd.,
Sr. Todd.,
O que diz?
TODD.:
É quem é comido, e quem é que come!
LOVETT:
E, Mr. Todd,
Também, Sr. Todd.,
Quem pode vender!
TODD.:
Mas felizmente, também é claro
QUER:
Que todos caiam bem com cerveja!
(Falado))
Como a marine não lhe agrada, o que se passa com o contra-almirante?
Demasiado salgado. Prefiro general.
Com ou sem as partes privadas? "Com" é extra.
O que é isso?
LOVETT:
É fop.
O melhor da loja.
E temos tarte de pastor peppered
Com o verdadeiro shepherd por cima!
E eu apenas comecei --
Aqui está o político, tão oleoso.
É servido com um guardanapo.,
Toma um!
TODD.:
Põe num pão.
Nunca se sabe se vai funcionar!
LOVETT:
Tenta o frade.,
Frito, está mais seco!
TODD.:
Não, o clero é mesmo ...
Muito grosseiro e muito mealy!
LOVETT:
Então actor,
É o compacter!
TODD.:
Sim, e chega sempre exagerada!
Volto quando tiveres o juiz no menu!
Espera! É verdade, ainda não temos juiz.,
Mas temos uma coisa que talvez gostes ainda melhor.
O que é isso?
Carrasco!
TODD.:
Tem caridade para com o mundo, meu animal de estimação!
LOVETT:
Sim, sim, eu sei, meu amor!
TODD.:
Levamos os clientes que conseguirmos!
LOVETT:
Alto e baixo, meu amor!
TODD.:
Não vamos discriminar grande a pequeno!
Não, servimos qualquer um.,
Significa qualquer um.,
QUER:
E a qualquer um
De todo!