Stephen Duffy — She Makes Me Quiver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Makes Me Quiver" de Stephen Duffy.
Letra
I tried to make a joke
You didn’t seem to listen
The café was full of smoke
And I was fiercely bitten
The wind outside could bite
But love for you was savage
Was my conversation trite
Or weighed down with luggage?
She’s got a lot of problems
She’s got a lot of problems
She makes me quiver
The soft suede of her boots
«Admit you are neurotic»
Your Maxfield Parrish suits
«Is style like a narcotic»
But if I can’t be debonair
I’ll just be gaunt and gothic
«Can we make a pair?»
Yes, that would be exotic
I love you massively
I love you passively
Tip toe to my kisses
Give me my best wishes
Tradução da letra
Tentei fazer uma piada.
Não parecias ouvir.
O café estava cheio de fumo.
E fui ferozmente mordido
O vento lá fora pode morder
Mas o amor por ti era selvagem
Foi a minha conversa banal
Ou sobrecarregada com bagagem?
Ela tem muitos problemas.
Ela tem muitos problemas.
Ela faz-me tremer
A suede suave das suas botas
"Admite que és neurótica»
Os teus fatos de Maxfield Parrish.
"É um estilo como um narcótico»
Mas se não posso ser honesto
Vou ser gaunt e gótico.
"Podemos fazer um par?»
Sim, isso seria exótico.
Amo-te imenso.
Amo-te passivamente.
Um dedo do pé aos meus beijos
Dá-me os meus melhores votos