Stephanie D'Abruzzo — I Wish I Could Go Back to College letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wish I Could Go Back to College" de Stephanie D'Abruzzo.
Letra
KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, «Oh my God!
I am totally gonna go far!»
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think «Oh my God…»
ALL:
«These kids are so much younger than me.»
Tradução da letra
MONSTRO KATE:
Quem me dera poder voltar para a faculdade.
A vida era tão simples naquela altura.
NICKY.:
O que eu daria para voltar e viver num dormitório com um plano de refeições outra vez?
PRINCETON:
Quem me dera poder voltar para a faculdade.
Na faculdade sabes quem és.
Sentas-te no pátio e pensas: "meu Deus!
Vou mesmo longe!»
TODO:
Como posso voltar para a faculdade?
Já não sei quem sou!
PRINCETON:
Quero voltar para o meu quarto e encontrar uma mensagem em caneta limpa-a-seco na porta!
Ohhh…
Quem me dera poder desistir de uma aula.…
NICKY.:
Ou entrar numa peça…
MONSTRO KATE:
Ou mudar o meu curso…
PRINCETON:
Ou que se lixe o meu Assistente.
TODO:
Preciso de um conselheiro académico para indicar o caminho!
Podíamos ser…
Sentado no laboratório de informática,
4 da manhã antes do fim do trabalho.,
Amaldiçoar o mundo porque não comecei mais cedo.,
E ver o resto da turma lá também!
PRINCETON:
Quem me dera poder voltar para a faculdade!
TODO:
Como posso voltar para a faculdade?!
AHHHH…
PRINCETON:
Quem me dera ter tirado mais fotos.
NICKY.:
Mas se eu voltasse para a faculdade,
Pensa que eu seria um falhado-
Andaria pelo pátio,
E pensar " oh meu Deus…»
TODO:
"Estes miúdos são muito mais novos do que eu.»