Stephan Eicher — Tu Ne Me Dois Rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Ne Me Dois Rien" de Stephan Eicher.
Letra
Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu? D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment
Tradução da letra
Não te ouço muito bem.
há muito tempo
De onde me estás a ligar? De onde vem?
esta necessidade urgente
ouve-me de repente?
As galinhas têm dentes?
Sentiste falta da minha voz
depois de quase um ano?
Seria um lindo dia.
e não há tantos
Eu sei como resolver
pequenas coisas agora
Enterramos o que morre
nós mantemos os bons tempos
Às vezes tenho tido medo.
que realmente me esqueces
estás no meu humor
efeitos ainda irritantes
Mas não me deves nada.
Tive uma dor de cão.
para me fazer ter esta ideia
finalmente aceitá - la
pelo menos, agradeces?
Cada um segue o seu caminho
com o que lhe foi dado
mas não me deves nada.
Não me incomodaste.
Eu vivo sozinho por agora
mas não estou com pressa.
sabes, demoro o meu tempo.
tudo é tão complicado
tudo parece tão diferente para mim
Não fazemos uma nova vida.
continuamos apenas
dormimos menos bem à noite.
nós escutamos pacientemente
da casa os barulhos
do lado de fora o colapso
Por mim tudo bem.
liga-me mais vezes.
se te apetecer.
se tiver um momento
mas não há nada escrito
e nada realmente te obriga