Stefano Rosso — Ma Dove Andiamo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Dove Andiamo" de Stefano Rosso.
Letra
Ce ne andiamo tutti quanti verso il mare
chi sorride è perchè nuvole non ha chi ha trovato nel gommone l’avventura
chi è nudista per natura
e chi nudo non ce l’ha.
Ce ne andiamo tutti quanti verso il sole
quando piove si fa finta che non c'è
quando tuona — beh, pazienza, c'è la guerra —
ma la verità sta in terra
non cerchiamola lassù.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma!
sei piccino e non hai età -
Ce ne andiamo tutti quanti con i soldi
per comprarci un posto meglio di chissà
ma compriamo in fondo solo dei ricordi
che chiamiamo poi esperienza
per scusarci dell’età.
Ce ne andiamo tutti quanti per amore
ma l’amore, strana cosa, dove sta
quello mio io l’ho confuso con le donne
c'è chi veglia e c'è chi dorme
chi telefono non ha.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma!
e non toccarti sempre là! -
Ce ne andiamo tutti senza bicicletta
per la fretta di arrivare poi chissà
e per strada ci lasciamo una gran fetta
proprio quella benedetta
che nessuno mangerà.
Ma dove andiamo senza ombrello quando piove
scarpe bucate sogni dentro al TV
ci hanno fregato la maestra, il prete e mamma
che ci ha sempre detto — Calma! -
e quel cornuto di papà
Tradução da letra
Vamos todos para o mar.
quem sorri é porque as nuvens não encontram ninguém na aventura do bote
quem é Nudista por natureza
e o nu não o tem.
Vamos todos para o sol.
Quando chove finge que não está lá
quando trovão-bem, paciência, há guerra —
mas a verdade está no chão
não vamos olhar lá para cima.
Mas para onde vamos sem guarda-chuva Quando chove?
buracos de sapatos sonhos dentro da TV
o professor, o padre e a mãe foram-nos tirados.
que sempre nos disse para nos acalmarmos!
és pequeno e não és Velho -
Vamos todos embora com o dinheiro.
para nos comprar um lugar melhor do que quem sabe
mas só compramos memórias
o que chamamos então experiência
pedir desculpa pela idade.
Todos partimos para o amor
mas o amor, coisa estranha, onde está
Confundi o meu com as mulheres.
há um que observa e há um que dorme
Que telefone não tem.
Mas para onde vamos sem guarda-chuva Quando chove?
buracos de sapatos sonhos dentro da TV
o professor, o padre e a mãe foram-nos tirados.
que sempre nos disse para nos acalmarmos!
e não te toques aí a toda a hora! -
Vamos todos embora sem bicicleta.
para a pressa chegar então quem sabe
e no caminho deixamos uma fatia grande
apenas a abençoada
que ninguém vai comer.
Mas para onde vamos sem guarda-chuva Quando chove?
buracos de sapatos sonhos dentro da TV
o professor, o padre e a mãe foram-nos tirados.
que sempre nos disse para nos acalmarmos! -
e aquele pai Corno