Stefan Waggershausen — Der schwarze Prinz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der schwarze Prinz" de Stefan Waggershausen.
Letra
Er zieht seit hunderttausend Jahren
rastlos durch die Welt
es gibt endlose Legenden
die man sich von ihm erzählt
Du kennst ihn aus Kindermärchen
er ist der Herr des bösen Rings
er ist der Alpltraum, ist die Angst
die langsam in Dein Leben dringt
Er zog die Fäden damals heimlich
schon in Babylon
auch auf Alexanders Feldzug
da kannte man ihn schon
er war Pizarros Schwert
als das Reich der Inkas unterging
er stand lächelnd bei Napoleon
als Moskau Feuer fing
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Irgendwo im nahen Osten
im Herzen von Schwarz-Afrika
wo immer was in Flammen steht
sei sicher er war da er war dabei in Hitlers Bunker
er stand hinter Cäcars Thron
auch heut hilft er beim Sterben
egal die Flagge, egal die Religion
Die Zeiten heute sind fast besser
er handelt kühl und schnell
mischt mit in Sachen Sondermüll
un im Kokainkartell
er ist es, der im Syndikat
die Marionetten zieht
er geht ein und aus im Vatikan
und in jeder Präsidentensuite
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der Prinz, er lebt noch hier
mag sein er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Heute sucht er seine Opfer
auch gern bei Dir und mir
er sitzt im Kino, in der U-Bahn
plötzlich neben Dir
er lacht Dich an, doch irgendwas
sagt Dir, dass er lügt
Du spürst in ihm die Schlange
wie sie streichelt — wie sie kriecht
Und da ist das feine Gift
das er in Deine Adern pflanzt
tief in seinen Augen siehst Du wie das Böse selbst dort tanzt
er küsst Dich lächelnd
doch dahinter lauert kalt die Wut
er ist ein Wolf
er riecht Dein warmes Blut
Der schwarze Prinz hat viele Gesichter
er ist überall zugleich
und Du ahnst oft nicht einmal
dass er heimlich um Dich schleicht
er lockt mit Violinen
Dich in sein Fadenkreuz
der schwarze Prinz, er lebt noch hier
mag sein, er liegt gerade
im Hotelbett — neben Dir
Tradução da letra
Ele está se movendo há cem mil anos.
inquieto pelo mundo
há lendas intermináveis
a quem se diz sobre ele
Conheces-o de contos de fadas infantis.
ele é o Senhor do anel do mal.
ele é o pesadelo, é o medo
penetrando lentamente na tua vida
Ele puxou os cordelinhos naquela altura secretamente.
já na Babilónia
também na campanha de Alexandre
já que já o conhecia.
ele era a espada de Pizarro.
quando o Império dos Incas caiu
ele estava de pé, sorrindo para Napoleão
quando Moscovo pegou fogo
O príncipe negro tem muitas caras.
ele está em todo o lado ao mesmo tempo.
e muitas vezes nem sequer suspeitas
que ele secretamente anda à tua volta
ele atrai violinos
Tu na mira dele.
o príncipe ainda vive aqui.
talvez ele seja justo.
na cama do hotel ao teu lado
Algures no Médio Oriente
no coração da África Negra
onde quer que algo esteja a arder
certifica-te que ele estava no Bunker do Hitler.
ele ficou atrás do trono de César.
mesmo hoje ele ajuda a morrer
não importa a bandeira, Não importa a religião
Os tempos de hoje são quase melhores
ele é fixe e rápido.
misturas com resíduos perigosos
ONU no cartel da cocaína
é ele que está no Sindicato.
os fantoches a puxar
ele entra e sai no Vaticano
e em todas as suítes presidenciais
O príncipe negro tem muitas caras.
ele está em todo o lado ao mesmo tempo.
e muitas vezes nem sequer suspeitas
que ele secretamente anda à tua volta
ele atrai violinos
Tu na mira dele.
o príncipe ainda vive aqui.
talvez ele seja justo.
na cama do hotel ao teu lado
Hoje, ele procura as suas vítimas.
também estou feliz contigo e comigo.
ele senta-se no cinema, no metro
de repente ao teu lado
ele ri - se de ti, mas algo
digo-te que ele está a mentir.
Sentes nele a cobra
enquanto acaricia, enquanto rasteja
E há o belo presente
que ele planta nas tuas veias
no fundo dos seus olhos vês como o mal dança lá
ele beija-te a sorrir
mas atrás dela esconde-se a raiva fria.
ele é um lobo.
ele cheira o teu sangue quente.
O príncipe negro tem muitas caras.
ele está em todo o lado ao mesmo tempo.
e muitas vezes nem sequer suspeitas
que ele secretamente anda à tua volta
ele atrai violinos
Tu na mira dele.
o príncipe negro ainda vive aqui.
talvez esteja a mentir.
na cama do hotel ao teu lado