Steely Dan — What A Shame About Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What A Shame About Me" de Steely Dan.
Letra
I was grinding through my day gig
Stackin' cutouts at the Strand
When in walks Franny from NYU
We were quite an item back then
We talked about her films and shows and CDs
And I don’t know what else
She said yeah Hollywood’s been good to me But tell me how about yourself
I’m still working on that novel
But I’m just about to quit
'Cause I’m worrying about the future now
Or maybe this is it It’s not all that I thought it would be What a shame about me She said, talk to me, do you ever see
Anybody else from our old crew
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
Now he’s coming out with something new
Alan owns a chain of Steamer Heavens
And Barry is the software king
And somebody told me in the early 80's
You were gonna be the Next Big Thing
Well now that was just a rumor
But I guess I’m doin' fine
Three weeks out of the rehab
Living one day at a time
Sneaking up on the new century
What a shame about me What a shame about me
I’m thinking of a major Jane Street sunrise
And the goddess on the fire escape was you
We both ran out of small talk
The connection seemed to go dead
I was about to say, hey, have a nice life
When she touched my hand and said:
You know I just had this great idea
This could be very cool
Why don’t we grab a cab to my hotel
And make believe we’re back at our old school
I said babe you look delicious
Tradução da letra
Eu estava a remexer no meu dia de trabalho.
Stackin ' cutouts at the Strand
Quando entra a Franny da NYU
Éramos um belo casal naquela época.
Falámos dos seus filmes, programas e CDs.
E não sei que mais
Ela disse que sim, Hollywood tem sido bom para mim Mas diz-me que tal tu
Ainda estou a trabalhar nesse romance.
Mas estou prestes a desistir.
Porque estou preocupado com o futuro agora
Ou talvez isto seja, não é tudo o que pensei que seria uma vergonha para mim Ela disse, Fala comigo, alguma vez viste
Mais alguém da nossa antiga equipa
Bobby Dakine ganhou o Prémio Bunsen
Agora ele está a sair com algo novo.
O Alan é dono de uma cadeia de Céus A Vapor.
E o Barry é o rei do software.
E alguém me disse no início dos anos 80
Ias ser a próxima grande coisa
Isso foi só um boato.
Mas acho que estou bem
Três semanas fora da reabilitação
Viver um dia de cada vez
Esgueirando-se para o novo século
Que vergonha para mim Que vergonha para mim
Estou a pensar numa grande Jane Street sunrise
E a deusa na escada de incêndio eras tu.
Ficámos sem conversa fiada.
A ligação parecia estar morta.
Eu ia dizer: "tem uma boa vida."
Quando ela tocou na minha mão e disse:
Sabes que tive uma grande ideia.
Isto pode ser muito fixe.
Porque não apanhamos um táxi para o meu hotel?
E faz de conta que voltámos à nossa antiga escola.
Eu disse Querida, estás deliciosa.