Steely Dan — I Can't Function letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Function" de Steely Dan.
Letra
I’m working hard from morning till night
My shoulder bend into the wheel
I get home, you start to run me down
How do you think it makes me feel
Your lashing turn, it hurts my soul
I start to think and I lose control
I’m not moving like I know I should
Or feeling like I’d like to feel
And I spend my days just fooling around
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
I gotta make a little fortune
So I can bring it on home to you
You’re only hurting yourself my friend
Treating me the way you do My hands are tied behind my back
I’m drinking dinner from a paper sack
Every day is the fourth of July
And I’m nothing but an April fool
Well, I spend my days just cruising around
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
I’m half a man with half a heart
I hear you laughing and I fall apart
I’d like to put it on the table
But I’m lost before I even start
You do me wrong
And it’s bringing me down
My idle ways
Are the talk of the town
You make me feel like a do nothing clown
I can’t function
Honey, when you run me down
Oh, darling don’t you run me down
Oh, darling don’t you run me down
Tradução da letra
Estou a trabalhar duro de manhã até à noite.
O meu ombro dobra-se na roda
Quando chego a casa, começas a atropelar-me.
Como achas que me faz sentir
A tua volta de amarrar magoa a minha alma
Começo a pensar e perco o controlo.
Não me mexo como devia.
Ou sentir como eu gostaria de sentir
E passo os meus dias a brincar
Não consigo funcionar.
Querida, Quando me atropelares
Querida, não me atropeles.
Tenho de fazer uma pequena fortuna.
Para que eu possa trazê-lo para casa para ti
Só te estás a magoar, meu amigo.
Tratar-me como fazes as minhas mãos estão atadas atrás das minhas costas
Estou a beber o jantar de um saco de papel.
Todos os dias é o 4 de julho
E eu não sou nada além de um tolo de abril
Bem, passo os meus dias a passear por aí.
Não consigo funcionar.
Querida, Quando me atropelares
Querida, não me atropeles.
Sou meio homem com meio coração
Ouço-te a rir e desfaço - me
Gostava de a pôr na mesa.
Mas estou perdido antes de começar
Fazes-me mal
E está a deitar-me abaixo
Os meus caminhos ociosos
Estão a falar da cidade
Fazes-me sentir como um palhaço do nada
Não consigo funcionar.
Querida, Quando me atropelares
Querida, não me atropeles.
Querida, não me atropeles.