Steely Dan — Almost Gothic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Almost Gothic" de Steely Dan.
Letra
The sloe eyed creature in the reckless room she’s so severe
A wise child walks right out of here
I’m so excited I can barely cope
I’m sizzling like an isotope
I’m on fire so cut me some slack
First she’s way gone then she comes back
She’s all business then she’s ready to play
She’s almost gothic in a natural way
This house of desire is built foursquare
(The city — the cleanest kitten in the city)
When she speaks it’s like the slickest song I ever heard
I’m hanging on her every word
As if I’m not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff
That’s her style — to jerk me around
First she’s all feel then she cools down
She’s pure science with a splash of black cat
She’s almost gothic and I like it like that
This dark place so thrilling and new
It’s kind of like the opposite of an aerial view
Unless I’m totally wrong
I hear her rap and brother it’s strong
I’m pretty sure that what she’s telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I’ll just have to make it work somehow
I’m in the amen corner now
It’s called love — I spell L -U- V First she’s all buzz then she’s noise-free
She’s bubbling over then there’s nothing to say
She’s almost gothic in a natural way
She’s old school then she’s like young
Little Eva meets the Bleecker Street brat
She’s almost gothic but it’s better than that
Tradução da letra
A criatura de olhos esbugalhados no quarto imprudente ela é tão severa
Uma criança sábia sai daqui.
Estou tão excitada que mal consigo lidar
Estou a fervilhar como um isótopo.
Estou a arder, por isso dá-me um desconto.
Primeiro ela foi-se embora e depois voltou.
Ela é só negócios, depois está pronta para jogar.
Ela é quase gótica de uma forma natural.
Esta casa do desejo é construída foursquare
(A cidade - o gatinho mais limpo da cidade)
Quando ela fala, é a canção mais elegante que já ouvi.
Estou a agarrar-me a cada palavra dela.
Como se já não estivesse suficientemente queimado
Ela bate-me com as coisas crípticas
É o estilo dela.
Primeiro ela sente-se e depois acalma-se.
Ela é ciência pura com um toque de gato preto
Ela é quase gótica e eu gosto assim
Este lugar escuro tão emocionante e novo
É como o oposto de uma vista aérea.
A não ser que esteja totalmente errado.
Ouço o rap dela e o irmão é forte.
Tenho a certeza que o que ela está a dizer-me são sobretudo mentiras.
Mas eu fiquei lá hipnotizado.
Vou ter de fazer com que resulte de alguma forma.
Estou no canto Amém agora
Chama — se amor-soletra-se L-U-V Primeiro ela é toda buzz, depois ela é livre de barulho
Ela está a borbulhar e não há nada a dizer.
Ela é quase gótica de uma forma natural.
Ela é da velha guarda, depois parece jovem.
A Pequena Eva conhece o pirralho da rua Bleecker
Ela é quase gótica, mas é melhor do que isso.