Steeleye Span — Tam Lin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tam Lin" de Steeleye Span.
Letra
Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away
Tradução da letra
Proíbo-vos, donzelas.
Que usam ouro no teu cabelo
Para vir ou ir por Carterhaugh
Para o jovem Tam Lin está lá
Se passar por Carterhaugh
Tens de lhe deixar um wad.
Ou os teus anéis ou o manto verde
Ou então a tua donzela
Ela está longe de gravilha verde
E sobre a gravilha castanha
Ela foi para Carterhaugh.
Para se preparar um vestido
Ela não tinha puxado
Uma rosa mas apenas uma
Quando apareceu este jovem
Diz, senhora muito menos
Como se atreve a puxar a minha rosa, Madame?
Como te atreves a partir a minha árvore?
Como te atreves a vir a Carter Hall?
Sem a minha permissão?
Bem, eu posso puxar a rosa, ela disse
Bem, posso partir a árvore
Pelo Carter Haugh é do meu pai.
Não te pedirei permissão.
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
Ele levou-a pela mão branca de leite.
E lá a deitou
E lá ele não pediu permissão para sair dela.
Enquanto ela se deitava no chão.
Diz-me, diz-me, depois ela disse:
Oh diz-me quem és tu
O meu nome é Tam Lin, ele disse
E esta é a minha história
Como caiu num dia
A-hunting I did ride
Veio um vento do Norte
And pulled me betide
E sonolenta, sonolenta como eu estava
O sono sobre mim caiu
A Rainha das fadas estava lá
E levou - me para ela
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
No final de cada sete anos
Pagam um dízimo para o inferno.
E sou tão justo e cheio de carne
Tenho medo de ser eu mesmo
Esta noite É Bom Dia Das Bruxas
A corte das fadas cavalgará
E se ganhasses o teu verdadeiro amor
Em Miles Cross, tens de esperar.
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
Oh, Em Carterhaugh, em Carterhaugh
A noite estava sombria
E estranho era o caminho
Esta senhora de manto verde
Para Miles Cross Ela foi com a água benta na mão
Ela rodou a bússola
Às 12: 00 O Pátio das fadas
Veio cavalgar sobre o Monte
Primeiro veio pelo corcel preto
E depois veio o castanho
Depois Tam Lin no corcel branco com leite
Com uma estrela dourada na sua coroa
Ela puxou - o para os braços dela.
E que o freio caia
A Rainha das fadas gritou
O jovem Tam Lin está fora.
Moldaram-no nos braços dela.
Em uma cobra rugindo
Ela segurou-o rápido e não o temeu.
Para ser a sua adorável companheira
Voltaram a moldá-lo nos braços dela.
Fogo ardente em negrito
Ela segurou-o rápido e não o temeu.
Até ele ficar frio como o ferro
Moldaram-no nos braços dela.
A uma besta negra de madeira tão selvagem
Ela segurou-o rápido e não o temeu.
O pai do seu filho
Finalmente moldaram-no nos braços dela.
Num homem nu
Ela embrulhou-o no manto verde.
E sabia que ela o tinha ganho.
A Rainha das fadas gritou
O jovem Tam Lin está fora.
Se eu soubesse, se soubesse Tam Lin
Muito antes, muito antes de você vir de casa
Se eu soubesse, ter-te-ia arrancado o coração.
E colocar em um coração de pedra
Se eu soubesse, se soubesse Tam Lin
Que uma senhora, uma senhora te roubaria
Se eu soubesse, tirava-te os olhos.
E colocar numa Rowan tree
Se eu soubesse, se soubesse Tam Lin
Que eu perderia, que perderia o dia
Se eu soubesse, teria pago o dízimo para o inferno.
Antes de teres sido conquistada