Steeleye Span — I Wish That I Never Was Wed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wish That I Never Was Wed" de Steeleye Span.
Letra
O ladies take pity on me
Let me in your company mingle
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single
Me mother advised me to wed
For seventeen years I had tarried
So, off to the church I did go —
In a trice to a man to be married
O I wish that I never was wed
For a short time he loved me sincere
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin' now left in the house
But two broken chairs and a table
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried
He grunts, he snores, hoe roars
O I wish that I never was married
O I wish that I never was wed
When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken
There’s nothin' but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried
All day he drinks whisky and beer
O I wish that I never was wed
One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window
The bellows he threw at me head
Me clothes to the pawnshop he carried
That night I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
If I was but single again
I’d sing and be joyous and merry
I’d laugh, I’d shout, I’d roar
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain
By your time, you’ll never be harried
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married
O I wish that I never was wed
Tradução da letra
Oh senhoras tenham piedade de mim
Deixa-me entrar na tua companhia.
Uma vez fui feliz e livre
E, como tu, eu era feliz e solteira.
A minha mãe aconselhou-me a casar.
Durante dezessete anos eu tinha permanecido
Então, fui para a Igreja. —
Em um trice para um homem para ser Casado
Quem me dera nunca ter casado
Por pouco tempo ele me amou sinceramente
Ele usou-me gentilmente e civilmente.;
A lua-de-mel mal chegou
Quando ele se tornou um "quare divil"!
A cama que ele tomou nas costas
E foi para a loja de penhores que ele carregou.
Muitas vezes desejava estar morto
Ou melhor, nunca fui casado.
Quem me dera nunca ter casado
Ao senhorio, ele não paga a renda.
Ele diz que não é capaz
Não resta nada na casa.
Mas duas cadeiras partidas e uma mesa
A roupa de cama, a chaleira e a vassoura
Foi para a loja de penhores que ele carregou.
Ele resmunga, ressona, ruge
Quem me dera nunca ter sido casado.
Quem me dera nunca ter casado
Quando ele compra a carne uma vez por mês
Isso se não me engano.
Não há nada além de cabeça de carneiro e arrancar
E um pouco de fígado doce e bacon
Ele diz que pão e manteiga são queridos.
E estes tempos são tremendamente atormentados
Ele bebe uísque e cerveja o dia todo.
Quem me dera nunca ter casado
Uma noite Ele voltou para casa com raiva
Ele partiu-me os sapatos novos.
O gato que ele chutou na grade
E a mesa voou pela janela
Os foles que ele me atirou à cabeça
As minhas roupas para a loja de penhores que ele levava
Naquela noite desejei estar morto
Ou melhor, nunca fui casado.
Quem me dera nunca ter casado
Se eu fosse solteiro outra vez
Cantaria e seria alegre e feliz
Eu ria, gritava, rugia
Eu seria ouvido no Reino de Kerry!
Então as donzelas ficam solteiras.
Pelo teu tempo, nunca serás Atormentado.
Se eu fosse o autocarro solteiro outra vez
Por jingo, eu nunca me casaria.
Quem me dera nunca ter casado