Steeleye Span — Gamble Gold / Robin Hood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gamble Gold / Robin Hood" de Steeleye Span.
Letra
There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o’er the sea
By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free
Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood
«Oh pedlar, pedlar what’s in the pack
Come speedily and tell to me»
«I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«Then by my body» cries Robin Hood
«Half your pack belongs to me»
«Oh no, oh no,» says the pedlar bold
«No that can never be
There’s never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me!»
Then the Pedlar he pulled off his pack
And put it a little below his knee
Saying, If you do move me one perch from this
My pack and all shall gang with thee
Then little John he drew his sword
The Pedlar by his pack did stand
They fought until they both did sweat
Till he cried, Pedlar, pray hold your hand
Then Robin Hood he was standing by
And he did laugh most heartily
Saying, I could find a man of smaller scale
Could thrash the Pedlar and also thee
Go you try, master, says little John
Go you try, master, most speedily
For by my body, says little John
I am sure this night you will know me
Then Robin Hood he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried «Pedlar hold hold your hand»
O Pedlar, Pedlar, what is thy name?
Come speedily and tell to me
Come, my name I ne’er will tell
Till both your names you have told to me
The one of us is bold Robin Hood
And the other is little John so free
Now, says the Pedlar, it lays to my good will
Whether my name I choose to tell to thee
I am Gamble Gold of the gay green woods
And I travelled far beyond the sea
For killing a man in my father’s land
And from my country was forced to flee
If you are Gamble Gold of the gay green woods
And travelled far beyond the sea
You are my mother’s own sister’s son
What nearer cousins can we be?
They sheathed their swords, with friendly words
So merrily they did agree
They went to a tavern and there they dined
And cracked bottles most merrily
Tradução da letra
Foi por acaso que um pedlar ousado
Um pedlar ousado que teve a sorte de ser
Ele rolou a sua alcateia de costas
E ele veio tropeçar no mar
Por acaso conheceu duas lâminas problemáticas.
Lâminas problemáticas que tiveram de ser
Um deles era o Robin dos Bosques.
O outro era o pequeno John tão livre
Cavalheiros de sangue alto
Jogar Ouro e Robin Hood
"Oh pedlar, pedlar o que está na alcateia
Vem depressa e diz-me.»
"Tenho vários fatos de seda verde gay
E cordas de arco silken duas de três»
"Se tiveres Fatos de seda verde gay
E cordas de arco silken duas de três»
"Então pelo meu corpo" chora Robin Hood
"Metade da tua alcateia pertence-me»
"Oh não, oh não," diz O pedlar bold
"Não, isso nunca pode ser
Nunca há um homem em Nottingham
Pode tirar-me metade da minha alcateia!»
Então o Pedlar que ele tirou da sua alcateia
E põe um pouco abaixo do joelho
A dizer, Se me tirares um poleiro disto ...
A minha alcateia e todos se juntarão a ti
Então o João sacou a sua espada
O Pedlar da sua alcateia ficou de pé.
Eles lutaram até que ambos suaram.
Até que ele chorou, Pedlar, por favor segura a tua mão
Depois o Robin dos Bosques estava à espera.
E riu-se de todo o coração
Dizendo, Eu poderia encontrar um homem de escala menor
Poderia destruir o Pedlar e também a ti
Tenta, Mestre, diz O João Pequeno.
Vá você tentar, mestre, muito rapidamente
Pois pelo meu corpo, diz O Pequeno John
Tenho a certeza que esta noite me conhecerás
Depois o Robin Hood desembainhou a espada.
E o pedlar da sua alcateia ficou de pé.
Eles lutaram 'até que o sangue nos córregos fluiu
E ele gritou " Pedlar segura a tua mão»
Qual é o teu nome?
Vem depressa e diz-me.
Vem, o meu nome nunca direi
Até que ambos os vossos nomes me tenham dito
O único de nós é o corajoso Robin dos Bosques.
E o outro é o pequeno John tão livre
Agora, diz O Pedlar, ele coloca à minha boa vontade
Se o meu nome escolho dizer-te
Sou o Gamble Gold of the gay green woods
E viajei muito além do mar
Por matar um homem na terra do meu pai.
E do meu país foi forçado a fugir
Se és o Gamble Gold of the gay green woods
E viajou muito além do mar
És o filho da irmã da minha mãe.
Que primos mais próximos podemos estar?
Embainharam as suas espadas, com palavras amistosas.
Tão alegremente eles concordaram
Foram a uma taberna e lá jantaram.
E garrafas rachadas muito alegremente